1 00:00:26,940 --> 00:00:28,520 Iată că vine! 2 00:00:37,120 --> 00:00:40,280 Hei, tocmai ai auzit ceva? 3 00:00:40,990 --> 00:00:43,000 - Auzi ceva? - Auzi ce? 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,040 Ce... 5 00:00:47,710 --> 00:00:49,040 Hei, Makoto! 6 00:00:53,630 --> 00:00:55,010 Iată că vine! 7 00:00:55,930 --> 00:00:57,300 - Acolo! - W-Woa... Da! 8 00:00:59,470 --> 00:01:00,850 Ah! La naiba! 9 00:01:02,770 --> 00:01:04,100 În regulă! 10 00:01:05,480 --> 00:01:07,190 - Nu? - Budinca... 11 00:01:08,810 --> 00:01:10,020 Am ratat budinca. 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,020 Ce s-a întâmplat cu budinca? 13 00:01:12,110 --> 00:01:14,570 Pun pariu pe sora ta mai mică te bat din nou. 14 00:01:17,570 --> 00:01:20,870 L-am salvat intenționat. 15 00:01:20,910 --> 00:01:23,410 Cum îndrăznește să mănânce, surioara aceea proastă! 16 00:01:23,450 --> 00:01:25,080 Privește... Acolo! 17 00:01:26,620 --> 00:01:28,920 Aww, am făcut-o din nou. 18 00:01:29,590 --> 00:01:30,790 sora? 19 00:01:31,800 --> 00:01:34,010 - Sora? - Ce? 20 00:01:38,010 --> 00:01:39,470 Ce... 21 00:01:40,800 --> 00:01:43,100 Makoto! Makoto! 22 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 Ce? 23 00:01:44,470 --> 00:01:46,180 Priveşte în sus! Deasupra ta! 24 00:01:46,230 --> 00:01:47,690 Sus? 25 00:01:51,190 --> 00:01:52,730 Vai! 26 00:01:52,770 --> 00:01:55,150 Asta a durut... 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,160 Era timpul să te trezești. 28 00:02:10,040 --> 00:02:17,630 Fata care a sărit prin timp 29 00:02:18,260 --> 00:02:20,260 De ce ai oprit alarma?! 30 00:02:20,300 --> 00:02:22,850 L-ai oprit singur! Am plecat acum! 31 00:02:22,850 --> 00:02:26,930 - Este 13 iulie. Este o "Ziua frumoasa". - Ce este o „zi frumoasă”? 32 00:02:27,770 --> 00:02:30,060 Șapte, unu, trei ar putea fi citit ca „Na-I-Su”. 33 00:02:30,100 --> 00:02:32,190 Te-ai trezit în sfârșit, Makoto? 34 00:02:32,230 --> 00:02:34,360 - Bună dimineața, tată. - Oh, ea... 35 00:02:40,610 --> 00:02:41,740 dimineata. 36 00:02:41,780 --> 00:02:44,580 - Am plecat de aici! - Oh, Makoto! Rezistă! 37 00:02:44,620 --> 00:02:45,870 Ce? 38 00:02:45,910 --> 00:02:48,330 Du-i asta mătușii tale Vrăjitoare dupa scoala. 39 00:02:48,370 --> 00:02:52,330 - Spune-i că e de la bunica. - Nu! Nu voi duce asta la școală. 40 00:02:52,380 --> 00:02:54,130 - Și... - Nu? 41 00:02:54,170 --> 00:02:56,920 Poate o poți întreba când ea urmează să se căsătorească. 42 00:02:56,960 --> 00:02:58,710 - Sigur. - Bine. 43 00:02:58,760 --> 00:03:00,170 Am plecat! 44 00:03:02,340 --> 00:03:03,840 Să aveţi o zi bună. 45 00:03:16,070 --> 00:03:19,650 - Bună, Mako! - Bună dimineața! 46 00:03:37,880 --> 00:03:41,090 Îmi pare rău pentru zarva în fiecare dimineață. 47 00:03:45,220 --> 00:03:47,930 - Chiaki! - Hei, Makoto. 48 00:03:47,970 --> 00:03:49,930 Ar trebui să lucrezi mai mult timp în programul tău. 49 00:03:49,980 --> 00:03:51,810 Îmi spui?! 50 00:03:51,810 --> 00:03:53,190 Pun pariu că ai adormit din nou după alarmă. 51 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 Taci! 52 00:03:54,270 --> 00:03:56,810 - Ce este în coș? - Nimic! 53 00:03:56,860 --> 00:03:58,570 Haide. Spune-mi. 54 00:04:02,820 --> 00:04:04,990 Încă o dată, la cel mai scurt timp. 55 00:04:05,030 --> 00:04:07,450 Ar fi mai revigorant dacă ai fi venit târziu. 56 00:04:07,490 --> 00:04:08,950 Ai ajuns devreme, Kousuke. 57 00:04:08,990 --> 00:04:11,250 Te-ai smuls cum trebuie azi dimineata? 58 00:04:11,290 --> 00:04:13,830 Taci. Băieți, sunteți întotdeauna prea târziu. 59 00:04:13,870 --> 00:04:17,210 Nu e la momentul potrivit. Uite. 60 00:04:17,250 --> 00:04:20,670 - Avem noroc sau ce? - Eu sunt norocosul. 61 00:04:20,710 --> 00:04:22,840 huh? Ce ai vrut să spui? 62 00:04:22,880 --> 00:04:25,800 Ai tendința să spui că nu ai noroc când ai ghinion. 63 00:04:25,840 --> 00:04:28,140 Dar mi-am dat seama că nu avea nimic de-a face cu mine. 64 00:04:28,180 --> 00:04:30,220 Daca ceva, norocul tinde să fie de partea mea. 65 00:04:30,270 --> 00:04:33,730 Acum, de ce crezi profesorul tău a întârziat astăzi? 66 00:04:33,770 --> 00:04:37,230 - Un mini test? - Da, Hayakawa. Corecta! 67 00:04:37,270 --> 00:04:38,810 Ce?! 68 00:04:43,650 --> 00:04:46,910 Cu toate acestea, norocul încă tinde să fie de partea mea. 69 00:04:46,950 --> 00:04:48,870 Am si eu instincte bune. 70 00:04:48,910 --> 00:04:50,580 Datorită asta, notele mele sunt OK. 71 00:04:50,990 --> 00:04:54,830 Nu sunt chiar un creier, dar nici eu nu sunt un idiot. 72 00:04:54,830 --> 00:04:56,830 Mai ai cinci minute. 73 00:04:58,790 --> 00:05:00,840 nu sunt un idiot... 74 00:05:02,670 --> 00:05:04,800 Mai ai cinci minute. 75 00:05:04,840 --> 00:05:06,880 Aceasta este o excepție. 76 00:05:06,930 --> 00:05:10,850 Nu sunt deosebit de abil, dar nu atât de stângace încât oamenii să râdă de mine. 77 00:05:13,230 --> 00:05:14,770 Privind înapoi, 78 00:05:14,810 --> 00:05:17,980 Nu-mi amintesc să fi avut prea multe încurcături de care mă încântă. 79 00:05:19,270 --> 00:05:20,820 Vai! Fierbinte! 80 00:05:24,950 --> 00:05:28,110 Ce faci, idiotule?! Ia stingătorul de incendiu! 81 00:05:28,160 --> 00:05:29,240 Ei, da, imediat! 82 00:05:29,280 --> 00:05:31,120 Și asta a fost o excepție. 83 00:05:31,160 --> 00:05:34,040 - Ești bine? - Mi-am cântat un pic bretonul. 84 00:05:34,080 --> 00:05:38,330 În mod normal, sunt destul de atent, așa că nu am fost niciodată grav rănit. 85 00:05:38,380 --> 00:05:41,920 Și am grijă să nu mă implic în situaţii sociale complicate. 86 00:05:41,960 --> 00:05:43,210 Hei! 87 00:05:45,630 --> 00:05:49,550 Ce faci?! Haide! 88 00:05:50,180 --> 00:05:52,510 Oh? Ce-i asta? 89 00:06:05,740 --> 00:06:07,110 Hei, tu! 90 00:06:08,320 --> 00:06:11,280 Horoscoape de tip sanguin nu au nimic de-a face cu asta. 91 00:06:11,660 --> 00:06:14,450 Dar scrie că nu sunt compatibile. Ar putea fi îndrăzneață. 92 00:06:14,490 --> 00:06:17,660 Fie că este șocat sau nu depinde de ea să decidă. 93 00:06:18,290 --> 00:06:19,420 Ce? 94 00:06:20,460 --> 00:06:23,460 Matematică lI Mini Quiz „Să încercăm mai mult data viitoare!” 95 00:06:26,170 --> 00:06:28,260 - Makoto. - Ce? 96 00:06:28,880 --> 00:06:30,340 Arte sau științe liberale? 97 00:06:30,390 --> 00:06:32,600 - Nu m-am hotărât. Tu? - Nu încă. 98 00:06:32,640 --> 00:06:34,310 Slavă Domnului. 99 00:06:34,350 --> 00:06:36,350 Nu e ceva de decis rapid. 100 00:06:36,390 --> 00:06:38,390 Nu poți spune viitorul până la urmă. 101 00:06:38,440 --> 00:06:41,190 Nu se termină niciodată. 102 00:06:41,230 --> 00:06:43,060 Hei, Makoto! 103 00:06:43,110 --> 00:06:45,070 Cât vei mai fi? 104 00:06:45,110 --> 00:06:46,900 Atunci vino și ajută-mă! 105 00:06:46,940 --> 00:06:48,240 Trebuie să glumești. 106 00:06:49,740 --> 00:06:52,320 - Grăbește-te. - Da. 107 00:06:55,410 --> 00:06:57,620 Mă întreb ce e Chiaki merg sa aleg. 108 00:06:57,660 --> 00:06:59,960 Științe, pun pariu. Nu se pricepe la kanji. 109 00:07:00,000 --> 00:07:01,670 Și este uimitor la matematică. 110 00:07:01,710 --> 00:07:04,790 Dar asta e tot. De ce să-l aduc pe Chiaki? 111 00:07:04,840 --> 00:07:07,800 Hei, a mai rămas cineva caietele de mână aici. 112 00:07:07,840 --> 00:07:09,550 Cine se ocupa de ei? 113 00:07:09,590 --> 00:07:11,590 - Cine e? - Tu esti! 114 00:07:14,640 --> 00:07:16,600 Ce bataie de cap... 115 00:07:32,860 --> 00:07:33,910 Acolo! 116 00:07:42,370 --> 00:07:45,330 Timpul nu așteaptă pe nimeni. 117 00:08:26,580 --> 00:08:28,340 Ce... 118 00:08:33,380 --> 00:08:34,470 Ce? 119 00:08:43,520 --> 00:08:46,810 Părea că cineva era aici. 120 00:08:59,280 --> 00:09:01,370 O cameră încuiată... 121 00:09:06,670 --> 00:09:07,670 Ce este asta? 122 00:10:48,230 --> 00:10:50,850 Esti un idiot sau ce?! Mă omori! 123 00:10:50,900 --> 00:10:54,020 - Râzi prea mult. - Da. Tu râzi prea mult. 124 00:10:54,070 --> 00:10:57,030 - Dar e atât de amuzant! - Nu e amuzant. 125 00:10:57,070 --> 00:10:59,190 Vrei să-ți faci o tomografie la clinica tatălui meu? 126 00:10:59,240 --> 00:11:01,490 - Sunt bine, bine? - Atenție. 127 00:11:01,530 --> 00:11:02,990 S-ar putea să se întâmple ceva din nou. 128 00:11:03,030 --> 00:11:05,410 Nu se va întâmpla nimic. Nu am nevoie de bătăi de cap. 129 00:11:05,450 --> 00:11:07,830 Dar oamenii nu se prăbușesc doar fara motiv. 130 00:11:07,870 --> 00:11:10,160 Nu e fără motiv! Era cineva acolo! 131 00:11:10,210 --> 00:11:12,250 - Cineva? - Ca cine? 132 00:11:12,290 --> 00:11:14,420 Ei bine... 133 00:11:14,460 --> 00:11:17,710 De ce aș face o farsă cu tine si te fac sa cazi? 134 00:11:17,760 --> 00:11:18,920 Ei bine... 135 00:11:18,970 --> 00:11:20,720 Deci eu sunt vinovatul? 136 00:11:23,180 --> 00:11:24,640 Atunci cine ar fi putut fi? 137 00:11:29,020 --> 00:11:30,890 Cu siguranță este fierbinte. 138 00:11:30,940 --> 00:11:32,940 E aproape vacanța de vară. Suge-l! 139 00:11:32,980 --> 00:11:34,690 Asta e corect! Vacanţă de vară! 140 00:11:34,730 --> 00:11:36,520 Să mergem undeva, noi trei! 141 00:11:36,570 --> 00:11:38,940 - Ca unde? - Putem merge la un joc de noapte. 142 00:11:38,990 --> 00:11:41,990 Am fost luna trecută. Asta e tot ce vrei să faci. 143 00:11:42,030 --> 00:11:44,160 - Atunci unde? - Ca plaja. 144 00:11:44,200 --> 00:11:45,820 Prea cald. 145 00:11:45,870 --> 00:11:48,580 Atunci, ce zici de un festival de artificii? Putem purta yukata. 146 00:11:48,620 --> 00:11:50,160 Nu am unul. 147 00:11:50,210 --> 00:11:52,370 Unde vrei să mergi, Kousuke? 148 00:11:53,170 --> 00:11:54,790 - Biblioteca. - Ce?! 149 00:11:54,830 --> 00:11:56,170 Voi continua studiile. 150 00:11:56,210 --> 00:11:59,800 Dacă continui să înveți în căldura asta, te vei transforma intr-un idiot. 151 00:11:59,840 --> 00:12:01,590 Voi băieți nu studiați suficient. 152 00:12:01,630 --> 00:12:03,630 Da, dar nu intru în medicină. 153 00:12:03,680 --> 00:12:05,180 Atunci, ce ai de gând să faci? 154 00:12:07,310 --> 00:12:11,810 Hmm... Voi deveni un magnat de hotel. Sau poate un magnat al petrolului. 155 00:12:11,810 --> 00:12:13,480 Trebuie să te gândești despre asta serios. 156 00:12:16,310 --> 00:12:19,480 Hei, ce ești? o să faci, Chiaki? 157 00:12:19,530 --> 00:12:21,900 eu? 158 00:12:21,950 --> 00:12:23,570 voi... 159 00:12:24,490 --> 00:12:25,490 Vai! 160 00:12:27,700 --> 00:12:29,870 Trebuie să fiți serioși. 161 00:12:30,830 --> 00:12:32,620 huh? Pleci deja acasă? 162 00:12:32,660 --> 00:12:34,960 Am uitat că mama mă vrea a face ceva. 163 00:12:35,000 --> 00:12:37,670 huh? Nu fi așa de sărac de petrecere. 164 00:12:37,710 --> 00:12:40,840 - Sunt blocat cu tipul ăsta? - Ei bine, ne vedem mai târziu! 165 00:12:40,840 --> 00:12:42,670 Hei. Hei! 166 00:12:44,680 --> 00:12:47,590 - Să mergem! - Dar spiridușii ies în curând! 167 00:12:47,640 --> 00:12:49,010 cerul bun... 168 00:12:52,020 --> 00:12:53,770 Hei! Ai grijă unde mergi! 169 00:12:53,810 --> 00:12:55,310 imi pare rau! 170 00:12:55,350 --> 00:12:57,270 Galeria comercială Kuranose 171 00:13:05,110 --> 00:13:06,490 Dacă asta ar fi exact ca... 172 00:13:07,780 --> 00:13:10,580 Dacă asta a fost ca oricare altă zi 173 00:13:10,620 --> 00:13:13,000 nu ar fi fost probleme. 174 00:13:13,330 --> 00:13:14,370 Dar... 175 00:13:17,920 --> 00:13:19,880 uitasem... 176 00:13:19,920 --> 00:13:22,210 că azi a fost cea mai proastă zi a mea. 177 00:13:51,580 --> 00:13:54,450 Nu pot să cred că se întâmplă asta dar o să mor. 178 00:13:55,660 --> 00:13:57,960 Aceasta este ultima mea zi. 179 00:13:58,000 --> 00:14:01,630 Dacă aș fi știut că asta se va întâmpla, M-aș fi trezit mai devreme. 180 00:14:01,670 --> 00:14:04,710 Nu aș fi dormit înăuntru și nu aș fi întârziat. 181 00:14:04,760 --> 00:14:06,970 Aș fi prăjit mai bine tempura aceea. 182 00:14:07,010 --> 00:14:09,760 Și nu aș fi fost izbit de vreun idiot. 183 00:14:10,890 --> 00:14:14,180 Credeam că azi a fost ar trebui să fie o „zi frumoasă”. 184 00:14:30,370 --> 00:14:32,660 Hei! Unde căutai?! 185 00:14:33,700 --> 00:14:37,450 Vreau să aud scuze! Cereți scuze acum! 186 00:14:40,170 --> 00:14:43,540 - Ei, imi pare rau! - Știi de ce ai ochi? 187 00:14:43,590 --> 00:14:46,420 Deci poți vedea unde mergi. Am înţeles?! 188 00:14:46,460 --> 00:14:48,550 Y-Da, îmi pare foarte rău! 189 00:14:48,590 --> 00:14:50,760 cerul bun... 190 00:14:51,840 --> 00:14:54,010 Hei, mamă. Uite. 191 00:14:55,260 --> 00:14:57,060 Oh, doamne. E deja momentul acela? 192 00:15:08,070 --> 00:15:09,190 Cum se face? 193 00:15:13,410 --> 00:15:14,990 Cum se face?! 194 00:15:53,030 --> 00:15:55,910 VOPSEA ESTE TEMPORARĂ INDISPONIBIL PENTRU AFIȘARE 195 00:15:57,950 --> 00:16:00,080 Acum, ia-o mai ușor. Ea va fi imediat jos. 196 00:16:00,120 --> 00:16:01,660 Makoto! 197 00:16:01,710 --> 00:16:03,210 Tanti! 198 00:16:03,790 --> 00:16:05,580 Mătușă Vrăjitoare! 199 00:16:08,050 --> 00:16:10,670 Sunt viu?! Sunt în viață, nu?! 200 00:16:11,510 --> 00:16:13,630 Nu e nimic ciudat despre mine, nu? 201 00:16:17,260 --> 00:16:18,720 E ceva ciudat despre bretonul tău. 202 00:16:20,480 --> 00:16:22,890 A fost un salt în timp. 203 00:16:22,940 --> 00:16:24,190 Salt de timp?! 204 00:16:24,810 --> 00:16:26,560 Erai pe cale să fii lovit cu trenul, nu? 205 00:16:26,610 --> 00:16:27,610 Da. 206 00:16:27,650 --> 00:16:29,940 - După ce ai fost aruncat de pe bicicletă? - Da! 207 00:16:29,980 --> 00:16:33,110 Dar când ai venit la, te-ai întors cu câteva minute? 208 00:16:33,150 --> 00:16:35,360 - Asta e corect! - Asta numești tu un salt în timp. 209 00:16:35,990 --> 00:16:39,240 - Timpul nu poate fi niciodată inversat. - Să nu fii niciodată inversat? 210 00:16:39,290 --> 00:16:41,290 Timpul în sine nu se întoarce. 211 00:16:41,330 --> 00:16:44,750 Deci, ce sa întors în timp ai fost tu însuți. 212 00:16:44,790 --> 00:16:47,960 Înseamnă că ai sărit înapoi în timp și s-a întors în trecut. 213 00:16:49,380 --> 00:16:50,550 Serios? 214 00:16:50,590 --> 00:16:52,420 Nu este atât de neobișnuit. 215 00:16:52,470 --> 00:16:55,510 Li se întâmplă multor fete în jurul vârstei tale. 216 00:16:58,220 --> 00:17:00,430 În nici un caz. În nici un caz. Asta nu se întâmplă niciodată. 217 00:17:00,470 --> 00:17:02,350 Mi s-a întâmplat. 218 00:17:02,390 --> 00:17:03,930 Ce? Eşti serios? 219 00:17:03,980 --> 00:17:06,810 Să zicem că dormi duminica. 220 00:17:08,190 --> 00:17:11,020 Și tu crezi, "Nu vreau să fac nimic azi." 221 00:17:11,070 --> 00:17:14,820 Și înainte să-ți dai seama, e seară. 222 00:17:14,860 --> 00:17:16,780 Este destul de un șoc. 223 00:17:16,820 --> 00:17:19,370 Te întrebi ce s-a întâmplat pentru duminica ta prețioasă. 224 00:17:20,450 --> 00:17:23,660 vorbesc cu tine serios, așa că aș vrea să asculți serios. 225 00:17:23,700 --> 00:17:26,500 E bine că ești în viață. 226 00:17:26,540 --> 00:17:28,710 Ce-ar fi să te înveselești puțin? 227 00:17:38,180 --> 00:17:41,180 - Hei... - Da? 228 00:17:41,220 --> 00:17:43,850 - Crezi că mă poți ajuta? - În regulă. 229 00:17:47,560 --> 00:17:49,480 Arată-mi cum ai făcut-o. 230 00:17:49,520 --> 00:17:50,940 Nu pot face asta! 231 00:17:50,980 --> 00:17:53,730 Sunt sigur că dacă înțelegi, ai putea sa o faci din nou. 232 00:17:53,780 --> 00:17:55,490 Vă spun că nu se poate! 233 00:18:02,080 --> 00:18:05,160 Dar chiar ai făcut-o zboară prin aer, nu, Makoto? 234 00:18:15,720 --> 00:18:17,840 - Ca aceasta? - Da. Rupe acea parte. 235 00:18:21,180 --> 00:18:22,930 Ce a fost asta? Un cutremur? 236 00:18:42,280 --> 00:18:45,830 Nu, soră! Nu trebuie! 237 00:18:48,790 --> 00:18:50,120 imi pare rau! Îmi pare atât de rău! 238 00:18:50,170 --> 00:18:51,960 - E vina mea! - Ce? 239 00:18:52,000 --> 00:18:54,750 Care este motivul tău? A fost pentru că ți-am mâncat budinca? 240 00:18:54,800 --> 00:18:56,420 M-Motive? 241 00:18:56,460 --> 00:18:58,550 Nu vreau să mori, surioară! 242 00:18:58,590 --> 00:18:59,840 nu voi muri! 243 00:18:59,880 --> 00:19:02,390 - Unde te duci? - La magazinul universal! 244 00:19:02,430 --> 00:19:04,470 Dacă vrei budincă, Îți iau eu. 245 00:19:04,510 --> 00:19:05,810 Nu contează asta. 246 00:19:05,890 --> 00:19:07,560 - Eşti supărat pe mine? - Nu. 247 00:19:07,600 --> 00:19:11,440 - Ești sigur că nu ești supărat pe mine? - Nu sunt, nu sunt. 248 00:19:25,160 --> 00:19:26,160 Iată! 249 00:19:28,370 --> 00:19:31,160 - Acolo! - Uau! A fost minunat! 250 00:19:31,210 --> 00:19:34,880 Nu există nicio cale. Cum ai putea să sari înapoi în timp? 251 00:19:34,920 --> 00:19:38,340 Nu ai cum să poți sari inapoi in timp. În nici un caz. 252 00:19:38,380 --> 00:19:41,720 Cel puțin nu e ceva ce pot face. 253 00:19:51,980 --> 00:19:55,810 Stânga! Corect! Stânga! Corect! Stânga! Corect! 254 00:20:19,300 --> 00:20:23,340 Merge! 255 00:21:02,050 --> 00:21:04,510 Vai! Vai! 256 00:21:06,390 --> 00:21:08,430 Unde sunt? Unde... 257 00:21:12,680 --> 00:21:14,430 Oh, sunt acasă. 258 00:21:16,900 --> 00:21:18,610 budinca... 259 00:21:18,650 --> 00:21:19,690 Vă rugăm să mâncați până pe 12 iulie 260 00:21:20,440 --> 00:21:22,360 Budinca mea este aici. Ceea ce înseamnă... 261 00:21:30,620 --> 00:21:32,830 Este marți, 12 iulie. 262 00:21:32,830 --> 00:21:36,620 Astăzi este aniversarea când ora standard a fost adoptată în Japonia. 263 00:21:36,670 --> 00:21:38,290 În 1886... 264 00:21:46,010 --> 00:21:47,800 Există budinca aceea. 265 00:21:47,840 --> 00:21:49,800 - Pot să mănânc? - Nu este a surorii tale? 266 00:21:50,430 --> 00:21:53,680 Sunt sigur că va mânca cu Kousuke și ei. 267 00:21:53,720 --> 00:21:55,930 O pot avea atunci? Yay! 268 00:21:55,980 --> 00:21:58,480 În nici un caz! Acesta este al meu! 269 00:21:59,900 --> 00:22:02,150 Makoto? 270 00:22:02,190 --> 00:22:03,230 Ești acasă? 271 00:22:17,160 --> 00:22:18,750 Asta a durut... 272 00:22:18,790 --> 00:22:21,380 Budinca! Unde este budinca?! 273 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 S-a dus. 274 00:22:25,050 --> 00:22:27,590 - Tocmai ai văzut asta? - Pariezi că am făcut-o. 275 00:22:27,630 --> 00:22:31,430 - Ce vrei să spui? - Fata aia a făcut un salt uimitor. 276 00:22:31,470 --> 00:22:34,140 - A făcut-o. - Și ea a dispărut pentru o secundă. 277 00:22:34,180 --> 00:22:36,980 - Ce?! - De ce ar dispărea? 278 00:22:37,020 --> 00:22:41,560 - Iată-ne din nou cu minciunile tale. - Nu este o minciună. L-am văzut. 279 00:22:41,610 --> 00:22:44,520 Chiar am sărit? 280 00:23:06,920 --> 00:23:07,920 Delicios! 281 00:23:07,970 --> 00:23:09,880 Acesta este... 282 00:23:09,930 --> 00:23:11,720 asta este... 283 00:23:11,760 --> 00:23:13,090 nu un vis. 284 00:23:15,350 --> 00:23:18,310 Pot să sară. Pot sări peste timp! 285 00:23:21,650 --> 00:23:23,480 Am plecat! 286 00:23:23,520 --> 00:23:25,320 Ne vedem mai târziu! 287 00:23:25,360 --> 00:23:26,440 ne vedem. 288 00:23:32,660 --> 00:23:35,490 - Nu? Cât este ceasul? - De ce? 289 00:23:35,530 --> 00:23:40,540 Deci, de ce astăzi, 13 iulie este o "Ziua frumoasa"... 290 00:23:52,550 --> 00:23:54,550 Dimineaţă! 291 00:23:54,600 --> 00:23:56,510 - Dimineata! - Nu? 292 00:23:56,560 --> 00:23:58,890 - Bună dimineața! - Nu? 293 00:23:58,930 --> 00:23:59,930 Dimineaţă. 294 00:23:59,980 --> 00:24:01,520 Dimineaţă! 295 00:24:06,730 --> 00:24:07,730 huh? 296 00:24:07,780 --> 00:24:09,900 Încă o dată, la cel mai scurt timp. 297 00:24:09,940 --> 00:24:12,110 Ar fi mai revigorant dacă ai fi venit târziu. 298 00:24:12,150 --> 00:24:15,030 Ai ajuns devreme, Kousuke. Te-ai smuls cum trebuie azi dimineață? 299 00:24:15,070 --> 00:24:17,950 Nu mai glumi și încearcă să te trezești mai devreme. 300 00:24:17,990 --> 00:24:20,750 Ce?! De ce esti atât de devreme în dimineața asta? 301 00:24:25,880 --> 00:24:28,960 Am terminat! 302 00:24:35,550 --> 00:24:36,550 Takase... 303 00:24:37,550 --> 00:24:38,680 Putem schimba grupurile? 304 00:24:38,720 --> 00:24:40,470 Sigur, dar... De ce? 305 00:24:42,180 --> 00:24:43,560 Vai! Vai! Vai! 306 00:24:47,730 --> 00:24:49,820 - E un incendiu! - Nu vă panicați! Opriți gazul! 307 00:24:49,860 --> 00:24:52,280 - Takase, folosește stingătorul! - Ei, da! 308 00:24:57,030 --> 00:24:59,620 Idiotule, Takase! Vei plăti! 309 00:24:59,660 --> 00:25:00,660 S-Ne pare rău! 310 00:25:02,710 --> 00:25:05,460 Despre Chiaki... 311 00:25:05,500 --> 00:25:08,460 Am alte lucruri în mintea mea chiar acum. 312 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Acolo! 313 00:25:12,340 --> 00:25:13,550 Ce... 314 00:25:13,590 --> 00:25:16,090 A-Esti bine? 315 00:25:21,140 --> 00:25:23,770 Te-ai hotarat intre arte liberale sau științe? 316 00:25:24,810 --> 00:25:28,350 - Cred că aș putea studia în străinătate. - Ce?! Ce este asta dintr-o dată? 317 00:25:28,400 --> 00:25:30,690 Știi, ca un program de schimb. 318 00:25:30,730 --> 00:25:34,030 Ce vrei sa spui? Ai picat limba engleza de nivel 3. 319 00:25:34,070 --> 00:25:37,320 Oh, haide. Timpul nu așteaptă pe nimeni. 320 00:25:37,360 --> 00:25:38,360 Hei, Makoto! 321 00:25:38,410 --> 00:25:39,870 Venire! 322 00:25:41,160 --> 00:25:42,990 Un sifon de pepene galben și două cola. 323 00:25:43,040 --> 00:25:45,620 De ce facem karaoke în loc de baseball? 324 00:25:45,660 --> 00:25:47,540 Putem juca baseball după karaoke. 325 00:25:47,580 --> 00:25:49,710 Ce fel de gem-ambalate programul este acesta? 326 00:25:49,750 --> 00:25:51,170 Nu vreau nicio parte în asta. 327 00:25:51,210 --> 00:25:53,710 Timpul nu așteaptă pe nimeni 328 00:25:53,760 --> 00:25:57,180 Timpul nu așteaptă pe nimeni Timpul nu așteaptă pe nimeni. 329 00:25:57,220 --> 00:25:59,680 - Buna ziua? - Timpul tău a expirat în cinci minute. 330 00:25:59,720 --> 00:26:01,720 - Oh, atunci vom pleca. - Timp? 331 00:26:02,560 --> 00:26:05,060 Un sifon de pepene galben și două cola. 332 00:26:05,100 --> 00:26:07,810 De ce facem karaoke în loc să joci baseball? 333 00:26:11,730 --> 00:26:13,190 Ce faci, Makoto? 334 00:26:13,230 --> 00:26:15,440 Nimic! Adică, tocmai am căzut. 335 00:26:15,490 --> 00:26:16,990 Cum ai putut sa cazi asa?! 336 00:26:17,030 --> 00:26:18,400 Tocmai stăteai aici... 337 00:26:18,450 --> 00:26:20,070 Cui îi pasă?! Voi continua să cânt! 338 00:26:20,120 --> 00:26:22,620 Timpul nu așteaptă pe nimeni 339 00:26:22,660 --> 00:26:23,950 Timpul nu așteaptă pe nimeni... 340 00:26:23,990 --> 00:26:26,330 - Alo? - Timpul tău a expirat în cinci minute. 341 00:26:26,370 --> 00:26:30,630 -O, atunci... -O, atunci vom merge acasă... 342 00:26:30,670 --> 00:26:32,500 Nu! Vai! 343 00:26:34,550 --> 00:26:35,920 Ce faci, Makoto? 344 00:26:35,960 --> 00:26:37,420 Tocmai am căzut. 345 00:26:37,470 --> 00:26:40,590 Cum ai putut sa cazi asa?! Tocmai stăteai aici... 346 00:26:40,640 --> 00:26:44,100 Voi continua să cânt! Voi face o sută de cântece! 347 00:26:45,020 --> 00:26:46,310 Ei, scuză-mă. 348 00:26:46,350 --> 00:26:49,600 Vom bea un sifon de pepene galben, o cola și o bere cu ghimbir. 349 00:26:51,060 --> 00:26:52,810 sunt acasa... 350 00:26:52,820 --> 00:26:56,150 - Ce-i cu vocea aia? - Cântând karaoke. 351 00:26:56,190 --> 00:26:58,570 Cât timp ai cântat ca sa ajunga asa? 352 00:26:58,610 --> 00:27:00,070 Aproximativ zece ore. 353 00:27:00,110 --> 00:27:01,860 Nu fi prost. 354 00:27:01,910 --> 00:27:03,830 Sunt epuizat. 355 00:27:03,870 --> 00:27:06,910 - Ce e pentru cina? - Tocană de pui și legume. 356 00:27:06,950 --> 00:27:09,580 De ce nu facem teppanyaki sau ceva? 357 00:27:09,620 --> 00:27:11,210 Am avut asta acum două zile. 358 00:27:11,250 --> 00:27:14,460 - Vreau teppanyaki... - Te plângi mult. 359 00:27:14,500 --> 00:27:16,840 Ai fi putut veni acasă mai devreme și a ajutat. 360 00:27:20,090 --> 00:27:22,260 - Ce-i problema? - Nu? Eh, nimic. 361 00:27:22,760 --> 00:27:24,260 Wow! 362 00:27:24,300 --> 00:27:27,640 Asta este! Multumesc mult! 363 00:27:33,060 --> 00:27:34,060 Acolo! 364 00:27:35,190 --> 00:27:36,320 Da! 365 00:27:36,360 --> 00:27:38,900 De ce îl prinzi doar pe al meu?! La naiba! La naiba! 366 00:27:38,940 --> 00:27:41,110 Sunt uimit că poate prinde așa. 367 00:27:41,160 --> 00:27:43,030 Wham! Acolo! Da! 368 00:27:43,070 --> 00:27:44,280 Nu din nou! 369 00:27:44,320 --> 00:27:46,120 Cum poți să-mi citești propunerile?! 370 00:27:46,160 --> 00:27:48,450 Nu e nimic te poți ascunde de mine! 371 00:27:48,500 --> 00:27:50,330 Nu există nimic prin care să nu pot vedea! 372 00:27:50,370 --> 00:27:52,920 Voi bate pe oricine, de fiecare dată! 373 00:27:53,920 --> 00:27:55,290 Despre ce țipă? 374 00:28:15,060 --> 00:28:17,520 Produse de patiserie de la À Tes Souhaits. Ai dat totul afară. 375 00:28:17,570 --> 00:28:18,610 Nu vă faceți griji. 376 00:28:18,650 --> 00:28:20,900 E felul meu de a spune multumesc pentru toate sfaturile. 377 00:28:20,940 --> 00:28:23,150 Chiar dacă cheltuiesc toți banii mei alocații... 378 00:28:24,240 --> 00:28:26,820 tot ce trebuie să fac este să plec inapoi la ziua alocatiei mele! 379 00:28:26,830 --> 00:28:28,740 Atunci primesc toți banii înapoi! 380 00:28:29,700 --> 00:28:31,580 Pot sări oricum vreau! 381 00:28:31,620 --> 00:28:33,660 Pot să dorm și să păstrez apăsând butonul de amânare. 382 00:28:33,710 --> 00:28:35,790 Nu trebuie să mă întorc niciodată pentru lucruri pe care le-am uitat. 383 00:28:35,830 --> 00:28:38,380 Și oferte cu tot ce poți mânca nu se termina in 90 de minute! 384 00:28:38,420 --> 00:28:40,920 A, și dacă uiți să înregistrezi un spectacol sau ceva 385 00:28:40,960 --> 00:28:42,840 doar intreaba-ma si o voi face. 386 00:28:42,840 --> 00:28:44,930 - Slavă Domnului. - De ce? 387 00:28:44,970 --> 00:28:47,260 Nu-ți folosești abilitățile pentru orice mare. 388 00:28:47,300 --> 00:28:48,850 Ce vrei sa spui?! 389 00:28:48,890 --> 00:28:50,930 Adică, de data asta săritul este cel mai bun! 390 00:28:50,970 --> 00:28:53,060 Nu mă pot sătura de el! 391 00:28:53,100 --> 00:28:56,810 Fiecare zi este atât de distractivă! Nu mă pot opri să râd! 392 00:29:01,820 --> 00:29:03,610 Poate că există cineva acolo 393 00:29:03,650 --> 00:29:05,860 având o perioadă grea din cauza vremurilor tale bune. 394 00:29:05,910 --> 00:29:07,030 Ce? 395 00:29:08,870 --> 00:29:11,580 - Crezi că există? - Cine ştie? 396 00:29:15,330 --> 00:29:16,330 Asta e bine. 397 00:29:17,630 --> 00:29:20,540 Nu poate fi! Și în plus, totul va fi bine. 398 00:29:20,590 --> 00:29:22,130 Adică, mă pot întoarce oricând. 399 00:29:22,170 --> 00:29:24,420 Pot reseta lucrurile de câte ori vreau. 400 00:29:31,640 --> 00:29:33,680 Uită-te la asta! Acesta este perfect! 401 00:29:33,730 --> 00:29:35,560 Va trebui să așteptați un an dacă ratați această șansă. 402 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 Aveai de gând să-i spui azi, nu? 403 00:29:37,650 --> 00:29:39,810 - Da. - Trebuie să-i dai un crack bun. 404 00:29:39,820 --> 00:29:41,610 Spărgeți-l și apoi ce? 405 00:29:41,650 --> 00:29:42,730 Sempai! 406 00:29:44,320 --> 00:29:45,530 - Eu? - Nu! 407 00:29:45,570 --> 00:29:47,490 hm... 408 00:29:47,530 --> 00:29:48,530 Ei bine... 409 00:29:49,030 --> 00:29:50,070 Kaho! 410 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 Da. 411 00:29:54,080 --> 00:29:55,080 În regulă! 412 00:29:55,120 --> 00:29:58,000 - Ce-i cu fetele alea? - Să mergem. 413 00:30:01,250 --> 00:30:05,420 Ajunge cu aruncarea aia de fetiță. Pune-ți umărul în el. 414 00:30:11,260 --> 00:30:12,430 Hei. 415 00:30:12,470 --> 00:30:14,600 - Ai întârziat! - Scuze. 416 00:30:15,100 --> 00:30:16,560 Deci, eh... 417 00:30:16,600 --> 00:30:17,940 Fetele alea? 418 00:30:17,980 --> 00:30:20,310 Doar juniori de la Clubul Voluntariat. 419 00:30:20,360 --> 00:30:22,610 Corect. Ce au vrut? 420 00:30:22,650 --> 00:30:26,150 Au vrut să știe dacă aș ieși cu tine. 421 00:30:26,190 --> 00:30:28,740 Ce?! Nu ieșim, nu? 422 00:30:28,780 --> 00:30:31,620 - Asta le-am spus. - Și? Altceva? 423 00:30:31,660 --> 00:30:33,530 Nu știu de ce, dar... 424 00:30:35,080 --> 00:30:36,120 m-a rugat să ies. 425 00:30:36,160 --> 00:30:38,540 - Bine! - Eşti serios? 426 00:30:38,580 --> 00:30:40,830 - Deci, ce ai spus? - Nu pot să ies cu ea. 427 00:30:40,830 --> 00:30:42,790 Ce?! Ești atât de rău! 428 00:30:42,840 --> 00:30:44,000 Ia-o ușurel. 429 00:30:44,050 --> 00:30:47,090 - A fost nevoie de curaj să te invit să ieși! - De ce ai spus nu?! 430 00:30:47,130 --> 00:30:48,720 Cu siguranță aș ieși cu ea! 431 00:30:48,760 --> 00:30:50,090 Adică haide... 432 00:30:50,140 --> 00:30:54,180 Dar arată ca fata aceea ți-a plăcut la liceu. 433 00:30:54,180 --> 00:30:55,180 Nu, ea nu! 434 00:30:58,100 --> 00:31:01,400 Nu veni să plângi dacă te schimbi mintea ta și e prea târziu. 435 00:31:01,440 --> 00:31:03,520 Puteți renunța la subiect acum. 436 00:31:03,570 --> 00:31:04,570 ne vedem. 437 00:31:04,610 --> 00:31:05,780 Da. 438 00:31:16,410 --> 00:31:19,330 - Unde e bicicleta ta? - Sa întâmplat ceva. 439 00:31:19,370 --> 00:31:22,630 - Treci pe spate. - Mă duci acasă? Noroc de mine! 440 00:31:30,090 --> 00:31:32,390 Chiar crezi nu era interesat? 441 00:31:32,430 --> 00:31:34,550 Dacă Kousuke spune că nu este, atunci nu este. 442 00:31:35,810 --> 00:31:37,560 - Sunt puțin uşurată. - De ce? 443 00:31:38,140 --> 00:31:40,680 Dacă își are o prietenă, s-ar trata bine cu ea, nu? 444 00:31:40,730 --> 00:31:42,270 El este genul ăla de tip. 445 00:31:42,310 --> 00:31:44,560 Atunci nu vom putea mai juca baseball. 446 00:31:44,610 --> 00:31:47,690 Bănuiesc că aruncă mingea nu ar conta ca baseball. 447 00:31:50,610 --> 00:31:52,280 nu stiu. 448 00:31:52,320 --> 00:31:55,700 M-am gândit că poate noi trei ar fi mereu împreună. 449 00:31:56,740 --> 00:31:58,870 Kousuke ne-ar spune că am întârziat 450 00:31:59,830 --> 00:32:03,040 și m-ai tachina pentru că nu pot prinde mingea... 451 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 - Makoto... - Hm? 452 00:32:14,340 --> 00:32:17,810 Ce zici... ai ieși cu mine? 453 00:32:27,070 --> 00:32:29,360 Oprește bicicleta. 454 00:32:29,400 --> 00:32:30,480 Oprește-te pentru o secundă. 455 00:32:37,120 --> 00:32:38,580 - Ce a fost asta? - Nu? 456 00:32:38,620 --> 00:32:41,040 - Ce tocmai ai spus. - Vrei să ieși? 457 00:32:41,080 --> 00:32:43,460 Cum am ajuns să vorbim despre asta? 458 00:32:43,500 --> 00:32:46,330 Vorbeai despre dacă Kousuke avea o prietenă. 459 00:32:47,090 --> 00:32:50,920 Nu sunt așa de urâtă, nu-i așa? 460 00:32:50,960 --> 00:32:52,920 - Serios? - Serios. 461 00:33:04,690 --> 00:33:06,600 W-W-Stai un minut! 462 00:33:09,820 --> 00:33:11,980 Ce este acum? 463 00:33:16,910 --> 00:33:18,490 Makoto? 464 00:33:22,160 --> 00:33:23,160 Vai! 465 00:33:27,130 --> 00:33:28,630 Ce naiba faci acolo?! 466 00:33:28,670 --> 00:33:30,380 Nimic. 467 00:33:30,420 --> 00:33:34,130 Nu veni să plângi dacă te schimbi mintea ta și e prea târziu. 468 00:33:34,170 --> 00:33:36,340 Puteți renunța la subiect acum. 469 00:33:36,380 --> 00:33:37,470 ne vedem. 470 00:33:37,510 --> 00:33:38,510 Da. 471 00:33:42,350 --> 00:33:44,100 Hei, unde e bicicleta ta? 472 00:33:44,140 --> 00:33:45,810 Treci pe spate. 473 00:33:49,190 --> 00:33:51,860 Cum îndrăznește Kousuke să mă bată. 474 00:33:51,900 --> 00:33:54,860 Nu e ca și cum a fost găsit el însuși o prietenă. 475 00:33:54,900 --> 00:33:56,650 Asta spune el acum 476 00:33:56,700 --> 00:33:59,320 dar pun pariu că dacă a primit unul, ar alege-o peste noi. 477 00:33:59,370 --> 00:34:01,870 - Nu poți fi sigur. - La naiba. 478 00:34:01,910 --> 00:34:04,580 Fără Kousuke, am putea doar să aruncăm mingea. 479 00:34:04,620 --> 00:34:08,420 Te poți gândi la asta când are o prietenă. 480 00:34:08,460 --> 00:34:11,000 Ei bine, cred că dacă primește unul, atunci asta e. 481 00:34:11,040 --> 00:34:12,840 Deci Makoto... 482 00:34:12,840 --> 00:34:16,380 - Ce zici să ieși cu mine? - De ce vorbim despre asta?! 483 00:34:19,800 --> 00:34:21,470 Asta spune el acum 484 00:34:21,510 --> 00:34:23,930 dar pun pariu că dacă a primit unul, ar alege-o peste noi. 485 00:34:23,970 --> 00:34:26,810 H-Hei, știi ce? Sora mea este o idioată totală! 486 00:34:26,850 --> 00:34:29,770 Tocmai vorbeam despre Kousuke. 487 00:34:29,810 --> 00:34:31,810 Să vorbim despre sora mea. 488 00:34:31,820 --> 00:34:34,150 Dacă Kousuke își găsește o iubită... 489 00:34:34,190 --> 00:34:35,730 Știi, sora mea... 490 00:34:35,780 --> 00:34:37,570 Vrei sa iesi cu mine?! 491 00:34:40,660 --> 00:34:44,620 Nu veni să plângi dacă te schimbi mintea ta și e prea târziu. 492 00:34:44,660 --> 00:34:46,910 Puteți renunța la subiect acum. 493 00:34:47,830 --> 00:34:49,830 huh? Makoto? 494 00:34:49,830 --> 00:34:51,290 - Treci pe spate. - Nu, mulțumesc. 495 00:34:51,330 --> 00:34:53,630 Hei, ce se întâmplă dintr-o dată? 496 00:34:56,420 --> 00:34:57,840 Ce-i cu ea? 497 00:34:57,880 --> 00:35:00,090 - E vina ta! - Cum așa?! 498 00:35:04,850 --> 00:35:08,100 Întotdeauna am crezut că ți-a plăcut Chiaki. 499 00:35:08,140 --> 00:35:12,270 Nu ai spus că trebuie să rămâi lângă el deci nu va avea probleme? 500 00:35:12,310 --> 00:35:15,150 S-ar putea să fi spus asta înainte. 501 00:35:15,190 --> 00:35:18,320 De ce să pretinzi că nu a întrebat niciodată? Doar iesi cu el. 502 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 - În nici un caz! În nici un caz! În nici un caz! - De ce nu? 503 00:35:20,740 --> 00:35:24,660 Nu mi-l pot imagina pe Chiaki fiind mai mult decât un prieten. 504 00:35:24,700 --> 00:35:27,830 Dacă nu merge, doar întoarce-te în timp. 505 00:35:27,870 --> 00:35:29,250 Sunt sigur că poți face asta. 506 00:35:29,290 --> 00:35:31,080 Nu trebuie să trec cu asta. 507 00:35:31,120 --> 00:35:34,000 Te poți îndrăgosti de cineva care spune că te iubesc. 508 00:35:34,040 --> 00:35:35,840 Nu se va întâmpla! Nu! 509 00:35:35,840 --> 00:35:37,300 văd. 510 00:35:37,340 --> 00:35:39,920 Deci te prefaci nu sa întâmplat niciodată. 511 00:35:39,970 --> 00:35:41,720 Bietul Chiaki. 512 00:35:41,760 --> 00:35:44,760 Și după ce și-a chemat curajul să-ți spun cum s-a simțit. 513 00:35:46,770 --> 00:35:50,770 Dar presupun că nu chiar să realizeze că a făcut-o. 514 00:35:55,440 --> 00:35:58,690 Chiaki a venit la școala noastră primavara asta, nu? 515 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Da. 516 00:35:59,780 --> 00:36:02,030 Am auzit că a transferat multe școli. 517 00:36:02,070 --> 00:36:03,070 Aparent. 518 00:36:03,110 --> 00:36:05,700 Este adevărat că s-a întors din străinătate? 519 00:36:05,740 --> 00:36:09,240 Mă îndoiesc. Nu e prea strălucitor, unul. 520 00:36:09,290 --> 00:36:10,830 - Nu este adevărat, nu? - Nu este adevărat. 521 00:36:10,830 --> 00:36:13,580 Mă întreb dacă s-a întâmplat ceva la el la ultima lui școală? 522 00:36:13,630 --> 00:36:16,380 - De ce nu-l întrebi? - Pentru că nu am e-mailul lui. 523 00:36:16,420 --> 00:36:18,250 Ești în aceeași clasă. 524 00:36:18,300 --> 00:36:20,510 Dar ești foarte bun prieten cu el. 525 00:36:20,550 --> 00:36:22,300 Dar nu l-aș întreba asa ceva. 526 00:36:22,340 --> 00:36:25,140 - N-aș spune că suntem prieteni buni. - Asta e o minciună. 527 00:36:25,180 --> 00:36:27,050 Nu este o minciună. Adică... 528 00:36:35,060 --> 00:36:36,560 Opreste-te! 529 00:36:38,900 --> 00:36:41,570 - Se întorc la el! - Încetați, băieți! 530 00:36:47,450 --> 00:36:48,910 Cine l-a oprit? 531 00:36:50,830 --> 00:36:52,000 Sunt Mamiya. 532 00:36:52,830 --> 00:36:54,370 Ești aproape gata? 533 00:36:57,590 --> 00:36:59,880 - Data viitoare, Takase. - Ne vedem. 534 00:37:01,550 --> 00:37:04,300 E destul de rău. Ești complet îmbibat. 535 00:37:04,340 --> 00:37:06,220 Ești bine, Takase? 536 00:37:06,260 --> 00:37:08,430 Mi-au aruncat cu cola ieri. 537 00:37:08,470 --> 00:37:10,810 Dar am reușit să arunc un spate latte. 538 00:37:10,850 --> 00:37:13,890 Au venit după tine din cauza asta. Corect? 539 00:37:13,940 --> 00:37:15,270 Hei, Makoto! 540 00:37:17,230 --> 00:37:20,860 Te-ai uitat aseară la meci? Acel Saito sigur a pus strângerea. 541 00:37:23,820 --> 00:37:26,200 - Tocmai te-ai uitat în altă parte? - Nu, nu am făcut-o. 542 00:37:26,950 --> 00:37:28,280 Ce aveți de gând să faceți? 543 00:37:28,320 --> 00:37:29,530 Nimic. 544 00:37:29,580 --> 00:37:33,290 Ce se întâmplă? Spune-mi. Ce ai în mânecă? 545 00:37:33,330 --> 00:37:34,830 Am spus, nimic! 546 00:37:38,630 --> 00:37:39,840 Ce s-a întâmplat? 547 00:37:43,010 --> 00:37:44,550 Konno, tu... 548 00:37:45,430 --> 00:37:48,840 De ce mi-ai cerut să prăjesc tempura? 549 00:37:48,850 --> 00:37:51,600 Ei bine, nu m-am gândit asta s-ar întâmpla! 550 00:37:51,640 --> 00:37:53,350 Asta e vina ta, idiotule! 551 00:37:53,390 --> 00:37:56,890 Ce?! Pe cine numesti idiot?! Ține-o tot așa și voi arunca asta! 552 00:37:56,940 --> 00:37:57,940 Hei. Haide! 553 00:37:57,980 --> 00:37:59,310 Amenda! Aruncă-l! 554 00:38:02,690 --> 00:38:04,280 Îmi pare rău. Nu am vrut. 555 00:38:05,650 --> 00:38:06,700 idiotule! 556 00:38:07,950 --> 00:38:11,410 Tipul ăla e destul de nepoliticos. Îi numește pe toți idioți. 557 00:38:11,450 --> 00:38:14,290 Mereu mă numești idiot. 558 00:38:14,330 --> 00:38:16,080 Da, dar o spun din dragoste. 559 00:38:21,380 --> 00:38:23,880 Unde e revenirea ta? Mă lași spânzurată. 560 00:38:23,920 --> 00:38:26,920 Nu-i așa că azi e puțin liberă? Nu crezi, Hayakawa? 561 00:38:26,970 --> 00:38:29,180 Oh, ea... da, într-adevăr. 562 00:38:29,220 --> 00:38:32,890 - Ce-i cu vorbirea politicoasă? - Nu am vorbit prea mult până acum. 563 00:39:13,680 --> 00:39:15,060 Makoto! 564 00:39:19,350 --> 00:39:20,520 Ea nu este aici. 565 00:39:20,850 --> 00:39:22,190 De ce nu e aici? 566 00:39:22,230 --> 00:39:24,520 - Sa întâmplat ceva? - Nu? 567 00:39:24,570 --> 00:39:25,690 Nu! Nimic! 568 00:39:25,730 --> 00:39:27,990 Pun pariu că ai spus ceva asta a enervat-o. 569 00:39:28,030 --> 00:39:30,110 Nu spune că are picioare mari. 570 00:39:30,150 --> 00:39:33,160 - E conștientă de asta. - Am spus că nu e nimic! 571 00:39:34,490 --> 00:39:35,490 Nimic! 572 00:39:39,120 --> 00:39:40,120 nu cred... 573 00:39:50,470 --> 00:39:52,470 Nu pot arunca în timp ce mă gândesc. 574 00:39:56,850 --> 00:39:59,100 Nu știu... Pur și simplu nu înțeleg. 575 00:40:18,750 --> 00:40:20,080 Oh, este doar Yuri. 576 00:40:20,120 --> 00:40:23,960 Cutie poștală: Ceva grozav s-a întâmplat astăzi! 577 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Ceva grozav? 578 00:40:37,930 --> 00:40:41,730 Buna ziua? Da. Rezistă. 579 00:40:41,770 --> 00:40:44,100 Da... Da... 580 00:40:53,490 --> 00:40:54,820 Mă întreb ce a fost? 581 00:40:58,790 --> 00:41:01,750 Grăbește-te, hai să mergem! Se vor epuiza! 582 00:41:01,790 --> 00:41:04,960 Nu mă simt foarte bine azi. 583 00:41:05,000 --> 00:41:06,460 Ce?! Vrei să mergi la cabinetul asistentei? 584 00:41:06,500 --> 00:41:08,920 Oh! Eu sunt bine. Voi fi bine. 585 00:41:32,110 --> 00:41:35,360 - Grăbește-te! Acesta este ceva de văzut! - Ce este? 586 00:41:38,200 --> 00:41:39,910 Pe aici, pe aici! 587 00:41:51,050 --> 00:41:52,460 Termină, Takase! 588 00:41:54,420 --> 00:41:57,050 Voi sunteți cei care nu s-au oprit când ți-am cerut! 589 00:41:58,340 --> 00:41:59,550 Ne-am înșelat! 590 00:41:59,600 --> 00:42:01,180 De ce ai făcut-o în primul rând? 591 00:42:01,220 --> 00:42:03,560 - A pierdut-o. - A sunat cineva un profesor? 592 00:42:03,600 --> 00:42:04,890 Hei, verifică asta! 593 00:42:06,020 --> 00:42:07,440 Termină, Takase! 594 00:42:07,810 --> 00:42:09,100 Takase! 595 00:42:12,610 --> 00:42:14,360 Konno! 596 00:42:15,150 --> 00:42:17,990 Tocmai mi-ai comandat?! 597 00:42:18,030 --> 00:42:19,740 N-Nu, nu am făcut-o! 598 00:42:19,780 --> 00:42:21,370 Așa ai făcut! 599 00:42:26,580 --> 00:42:27,580 Ce?! 600 00:42:28,830 --> 00:42:32,500 W-De ce?! La naiba! La naiba! La naiba! 601 00:42:35,590 --> 00:42:37,340 Hei! Opreste-te! Takase! 602 00:42:37,380 --> 00:42:38,880 S-Stop... 603 00:42:40,760 --> 00:42:41,760 Takase! 604 00:42:54,610 --> 00:42:58,570 Chiaki! 605 00:43:13,710 --> 00:43:15,170 - Eşti în regulă? - Yuri! 606 00:43:15,210 --> 00:43:17,010 - A lovit-o grozav! - În ce an este? 607 00:43:17,050 --> 00:43:18,630 Grăbește-te, sună un profesor! 608 00:43:18,670 --> 00:43:21,640 l-Nu a fost vina mea! Nu a fost vina mea! 609 00:43:21,680 --> 00:43:25,430 - Yuri! Yuri! - Eşti în regulă? Yuri! 610 00:43:37,150 --> 00:43:40,610 Nu plânge. Nu e chiar atât de rău. 611 00:43:40,660 --> 00:43:42,660 Dacă lasă o cicatrice? 612 00:43:44,030 --> 00:43:47,040 daca se intampla asta, Mă voi descurca cumva. 613 00:43:47,080 --> 00:43:49,040 Te descurci cumva cu asta? 614 00:43:49,080 --> 00:43:50,540 Mă voi descurca cumva. 615 00:44:04,890 --> 00:44:06,180 Nu au voie baieti. 616 00:44:06,220 --> 00:44:07,220 Doare? 617 00:44:08,100 --> 00:44:09,140 Da. 618 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 - Să vedem. - Nu. 619 00:44:11,270 --> 00:44:12,440 Haide. 620 00:44:14,230 --> 00:44:15,400 Mulţumesc. 621 00:44:23,700 --> 00:44:25,120 imi pare rau, serios! 622 00:44:25,160 --> 00:44:27,120 huh?! Dar, de ce?! 623 00:44:27,160 --> 00:44:28,870 Am spus că îmi pare foarte rău. 624 00:44:29,620 --> 00:44:33,790 Bărbat, care duce o fată la un joc de noapte la prima lor întâlnire? 625 00:44:33,830 --> 00:44:36,000 Am crezut că plecăm noi trei! 626 00:44:36,040 --> 00:44:37,590 îl așteptam cu nerăbdare! 627 00:44:38,840 --> 00:44:40,920 Uite, mă simt rău pentru asta, bine? 628 00:44:40,970 --> 00:44:43,430 spuse Hayakawa un joc de noapte ar fi bine. 629 00:44:43,470 --> 00:44:45,640 Deci, vei ieși cu ea? 630 00:44:45,680 --> 00:44:46,970 - Desigur. - Ce?! 631 00:44:47,010 --> 00:44:47,970 Vai! 632 00:44:49,140 --> 00:44:50,640 Ești bine, Makoto? 633 00:44:50,680 --> 00:44:52,980 - Eşti serios? - Vrei să spui că nu pot? 634 00:44:55,610 --> 00:45:00,900 Ei bine, ce pot să spun? Yuri îmi înțelege gusturile. Știi ce vreau să spun? 635 00:45:00,940 --> 00:45:02,240 Ei bine, bine pentru tine! 636 00:45:03,150 --> 00:45:06,030 Hei! Idiot! Unde arunci mingea?! 637 00:45:11,750 --> 00:45:12,790 sunt acasă! 638 00:45:15,670 --> 00:45:18,250 - Nu? Unde e orezul? - Mai fac ceva. 639 00:45:18,290 --> 00:45:20,750 - De ce? - Sora a mâncat totul. 640 00:45:20,800 --> 00:45:22,710 Aww! 641 00:45:23,380 --> 00:45:27,300 Ce-i cu tipul acela? După ce mi-a spus că mă place! 642 00:45:43,900 --> 00:45:45,490 Aproape m-am înecat! 643 00:45:51,450 --> 00:45:52,740 Ce-i asta? 644 00:45:56,170 --> 00:45:57,870 Nouăzeci? 645 00:46:13,980 --> 00:46:15,430 Makoto! 646 00:46:15,480 --> 00:46:18,140 Vai! Dă drumul! 647 00:46:18,850 --> 00:46:20,610 Cred că l-am pierdut pe acesta. 648 00:46:20,650 --> 00:46:22,860 Ne-a tras unul, asta e sigur. 649 00:46:22,900 --> 00:46:24,530 Lumea este plină de înșelăciune. 650 00:46:30,200 --> 00:46:32,830 Cred că doar noi doi, putem doar să aruncăm mingea. 651 00:46:32,870 --> 00:46:34,700 Hai să-l tragem pe Chiaki cu noi mâine. 652 00:46:34,750 --> 00:46:36,500 Nu este corect pentru Yuri. 653 00:46:36,540 --> 00:46:40,130 Dacă îi spun că simți singur, pun pariu că va veni. 654 00:46:41,210 --> 00:46:42,960 Dar nu sunt singur. 655 00:46:43,960 --> 00:46:47,470 Chiaki nu a plecat cu Hayakawa pentru că l-ai refuzat? 656 00:46:47,510 --> 00:46:49,130 Nu l-am refuzat! 657 00:46:49,180 --> 00:46:50,430 Serios? 658 00:46:50,470 --> 00:46:52,010 Ce ar trebui să însemne asta?! 659 00:46:53,390 --> 00:46:54,930 Oh, băiete... 660 00:46:54,970 --> 00:46:57,350 Dar tu? De ce nu ai o prietenă? 661 00:46:58,690 --> 00:47:00,270 Dacă am o prietenă 662 00:47:00,860 --> 00:47:02,730 atunci ai ajunge singur. 663 00:47:08,450 --> 00:47:11,030 Credeam că ți-a plăcut Kousuke. 664 00:47:11,820 --> 00:47:15,790 Nu este întotdeauna Kousuke cel care te ajută? cand ai probleme? 665 00:47:15,830 --> 00:47:18,120 Kousuke este mereu acolo pentru oricine. 666 00:47:18,500 --> 00:47:20,210 De ce nu ieși cu el? 667 00:47:20,250 --> 00:47:22,830 - De ce ai sugera asta? - Cum am mai spus 668 00:47:22,840 --> 00:47:25,920 daca nu merge, poți oricând să te întorci la ceea ce a fost. 669 00:47:25,960 --> 00:47:27,760 Nu aș face asta niciodată. 670 00:47:27,800 --> 00:47:28,800 De ce nu? 671 00:47:28,840 --> 00:47:30,630 Jucându-se cu sentimentele oamenilor... 672 00:47:30,680 --> 00:47:32,510 Nu poți face așa ceva groaznic? 673 00:47:33,930 --> 00:47:36,640 De când ai putut întoarce-te în trecut 674 00:47:36,680 --> 00:47:39,350 nu te-ai abținut cu jocurile tale. 675 00:47:39,390 --> 00:47:41,810 Ce? asa vezi tu? 676 00:47:42,190 --> 00:47:44,360 Presupun. 677 00:47:45,820 --> 00:47:46,820 Este o vrăjitoare. 678 00:47:48,360 --> 00:47:50,490 Da, cu siguranță este mătușa Vrăjitoare. 679 00:47:54,200 --> 00:47:56,370 Hei, acest tablou... 680 00:47:56,410 --> 00:47:57,450 Recunoaște-l? 681 00:47:57,500 --> 00:48:00,830 Da. Este cel pe care l-ai restaurat. 682 00:48:05,210 --> 00:48:10,090 Cu cât te uiți mai mult la el, cu atât te simți mai relaxat și mai mângâiat. 683 00:48:12,090 --> 00:48:13,220 Da. 684 00:48:14,470 --> 00:48:16,220 Nu știm cine este pictorul 685 00:48:16,260 --> 00:48:19,720 și încă nu știm cu adevărat dacă are vreun merit artistic. 686 00:48:19,770 --> 00:48:24,770 Dar e un lucru pe care l-am învățat în timp ce lucra la restaurarea acestuia. 687 00:48:24,810 --> 00:48:26,650 Această lucrare a fost pictată 688 00:48:26,690 --> 00:48:30,440 într-o perioadă istorică de foamete și război cu multe secole în urmă. 689 00:48:30,490 --> 00:48:31,950 Ce? 690 00:48:32,910 --> 00:48:35,870 Mă întreb cum cineva a fost capabil să picteze așa ceva 691 00:48:35,910 --> 00:48:39,410 în timp ce părea lumea se sfârşise. 692 00:49:17,870 --> 00:49:20,200 Ce ai de gând să faci, Konno? 693 00:49:20,240 --> 00:49:23,830 Tu ești singurul care nu a făcut-o a trimis un curs academic ales. 694 00:49:24,420 --> 00:49:25,460 Konno... 695 00:49:25,500 --> 00:49:26,750 Hm? 696 00:49:26,790 --> 00:49:27,880 Konno... 697 00:49:29,420 --> 00:49:30,840 - Konno! - Da! 698 00:49:30,880 --> 00:49:34,420 Nu fi îngâmfat pentru că ai făcut bine la simularea examenului de admitere la facultate. 699 00:49:34,970 --> 00:49:36,430 Da, domnule! 700 00:49:42,430 --> 00:49:44,140 E ciudat... 701 00:49:45,730 --> 00:49:49,310 Jur că scria „90” data trecută. 702 00:49:51,150 --> 00:49:53,440 stiu. De ce să nu o întrebăm noi înșine? 703 00:49:53,490 --> 00:49:54,780 Oh, dar... 704 00:49:54,820 --> 00:49:57,410 - Ce? - Stai! 705 00:49:57,450 --> 00:49:59,160 W-hoa! Despre ce este vorba?! 706 00:49:59,200 --> 00:50:02,740 domnișoară Konno! Suntem membri al Clubului de Voluntariat! 707 00:50:02,790 --> 00:50:05,410 Și e ceva am dori să vă întrebăm direct! 708 00:50:05,460 --> 00:50:06,620 l-Nu-i nimic! 709 00:50:06,670 --> 00:50:09,880 - Am observat în ultima vreme că... - ..esti mereu cu Kousuke! 710 00:50:10,790 --> 00:50:11,790 Opreste asta! 711 00:50:11,840 --> 00:50:14,260 Asta înseamnă că ieși cu el?! 712 00:50:14,300 --> 00:50:17,300 - Ieși cu el? - Ieși cu el?! 713 00:50:23,390 --> 00:50:26,850 Eram încă în liceu atunci, 714 00:50:26,890 --> 00:50:29,440 clubul de voluntari de la Liceul Kuranose 715 00:50:29,480 --> 00:50:33,020 a vizitat odată căminul de bătrâni la care era bunica mea. 716 00:50:33,690 --> 00:50:37,280 Bunica mea a fost în mod deosebit impresionat de unul dintre elevi 717 00:50:37,320 --> 00:50:41,030 iar ea îmi vorbise despre el de multe ori. 718 00:50:41,080 --> 00:50:45,120 Ea ar continua ce băiat bun și blând era. 719 00:50:45,160 --> 00:50:47,830 Ea a spus-o iar și iar. 720 00:50:48,790 --> 00:50:51,630 De când vorbise așa multe despre el 721 00:50:51,670 --> 00:50:54,250 Am cam început să se îndrăgostească de el 722 00:50:54,300 --> 00:50:56,710 chiar dacă nu l-am întâlnit niciodată. 723 00:50:56,760 --> 00:50:58,420 E o poveste drăguță. 724 00:50:59,130 --> 00:51:01,260 Am aflat când am ajuns la liceu 725 00:51:01,300 --> 00:51:04,720 că studentul era Kousuke Tsuda. 726 00:51:04,770 --> 00:51:07,350 Wow, lucruri de genul asta chiar se întâmplă. 727 00:51:07,390 --> 00:51:10,400 Dar după cum puteți vedea, fata asta este o violeta care se micsoreaza total. 728 00:51:10,440 --> 00:51:12,610 Ne-am străduit atât de mult ca să o ridicăm. 729 00:51:12,650 --> 00:51:16,480 Și în sfârșit am prins-o să-i declare sentimentele ei. 730 00:51:16,530 --> 00:51:17,610 Oh, zilele trecute... 731 00:51:17,650 --> 00:51:19,610 Dar conform lui Kousuke... 732 00:51:22,160 --> 00:51:24,780 „Am deja o fată căreia i-am dat inima mea!” 733 00:51:24,830 --> 00:51:27,120 „Așa că îmi pare rău. Nu pot să ies cu tine!” 734 00:51:27,160 --> 00:51:28,500 Em, dar... stai... 735 00:51:28,540 --> 00:51:30,120 Dar nu așa a mers. 736 00:51:30,710 --> 00:51:33,840 „Cum ar putea un idiot ca ăsta ai o notă mai mare decât mine?" 737 00:51:34,250 --> 00:51:36,750 „Nu mai pot să mă slăbesc, așa că...” 738 00:51:36,800 --> 00:51:39,260 Și așa și-a cerut scuze. 739 00:51:43,720 --> 00:51:46,310 Ar putea acel "idiot" el se referă, fii eu? 740 00:51:46,350 --> 00:51:48,430 Și atunci Kousuke... 741 00:51:48,480 --> 00:51:50,980 ..a spus că nu iese cu tine! 742 00:51:51,020 --> 00:51:53,190 Dar ce s-a întâmplat în ultima vreme?! 743 00:51:53,230 --> 00:51:55,190 Ceva pur și simplu nu pare în regulă! 744 00:51:55,230 --> 00:51:56,980 Vă rog să explicați corect! 745 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 H-Stai un minut! 746 00:51:58,820 --> 00:52:00,860 O-OK! În regulă! 747 00:52:01,860 --> 00:52:04,820 Ahem! Mă voi descurca cumva cu asta. 748 00:52:04,870 --> 00:52:06,120 Cumva? 749 00:52:06,160 --> 00:52:07,870 Ce vrei să spui, cumva? 750 00:52:07,910 --> 00:52:09,910 Mă voi descurca cumva! 751 00:52:21,840 --> 00:52:22,840 Vai! 752 00:52:23,930 --> 00:52:27,140 - Ce... - Ce sa întâmplat? 753 00:52:29,100 --> 00:52:31,810 Ei bine... 754 00:52:32,600 --> 00:52:33,600 Kaho! 755 00:52:33,810 --> 00:52:34,900 Da. 756 00:52:35,520 --> 00:52:36,560 hm... 757 00:52:37,610 --> 00:52:38,610 Kousuke! 758 00:52:39,820 --> 00:52:40,820 huh? 759 00:52:43,070 --> 00:52:46,780 Ce? Nu tocmai ai plecat la terenul de baseball?! 760 00:52:46,830 --> 00:52:47,870 Nu contează asta! 761 00:52:47,910 --> 00:52:51,830 Bunica acestei fete spune că este atât de recunoscător că ai venit 762 00:52:51,830 --> 00:52:53,960 si a avut grija de ea la căminul de bătrâni. 763 00:52:54,000 --> 00:52:56,040 Sunt impresionat, Kousuke! Și vezi tu... 764 00:52:57,170 --> 00:52:59,420 H-De unde o cunoști pe bunica mea?! 765 00:52:59,460 --> 00:53:02,720 Cum? Am cunoscut-o pe pista de bowling... 766 00:53:02,760 --> 00:53:04,260 Bunica mea e imobilizată la pat! 767 00:53:04,300 --> 00:53:05,890 Oh! asta nu este... 768 00:53:05,930 --> 00:53:07,800 Anunță-mă când ai terminat de vorbit. 769 00:53:07,810 --> 00:53:09,930 Eh, stai, Kousuke! 770 00:53:16,860 --> 00:53:18,110 Încă o dată! 771 00:53:24,320 --> 00:53:25,320 Vai! 772 00:53:26,820 --> 00:53:28,120 Ei bine... 773 00:53:33,330 --> 00:53:34,370 Iată-ne... 774 00:53:34,420 --> 00:53:36,960 - Ce?! Nu tocmai ai plecat... - Ține-l! 775 00:53:37,000 --> 00:53:38,840 Ești laș în privința asta! 776 00:53:38,840 --> 00:53:41,170 Nu te îmbufna iau o nota mai buna! 777 00:53:41,210 --> 00:53:43,050 Asta nu are nimic de-a face cu asta! 778 00:53:43,090 --> 00:53:45,470 Ce-i cu tine, apariția de nicăieri și lăudând?! 779 00:53:45,510 --> 00:53:46,760 Și asta are nimic de-a face cu ce?! 780 00:53:46,800 --> 00:53:49,850 Spun că scorul meu la test nu ar trebui să aibă nimic de-a face cu 781 00:53:49,890 --> 00:53:51,600 Kaho fiind îndrăgostit de tine! 782 00:53:51,640 --> 00:53:53,600 - Nu-i adevărat! - Ce?! 783 00:53:53,640 --> 00:53:55,180 Nu este adevărat! 784 00:53:55,230 --> 00:53:57,440 - Stai! Kaho! - Kaho! 785 00:53:57,480 --> 00:53:59,900 - Ea spune că nu este adevărat. - Ei! Stai, Kousuke! 786 00:54:03,690 --> 00:54:05,360 Ce... 787 00:54:08,820 --> 00:54:10,910 Trebuie să iau o abordare mai elementară a acestui lucru. 788 00:54:24,630 --> 00:54:27,470 De ce toată zarva atât de dimineață, surioară? 789 00:54:27,510 --> 00:54:31,050 M-am întors prea departe! Și am întârziat, ca să pornesc! Aww! 790 00:54:31,100 --> 00:54:32,890 Makoto! Piersicile! 791 00:54:32,930 --> 00:54:34,810 Piersicile! 792 00:54:44,320 --> 00:54:45,400 Oh, băiete... 793 00:54:45,440 --> 00:54:47,610 Și pentru blocarea capului! 794 00:54:47,650 --> 00:54:50,240 Ha! 795 00:54:51,370 --> 00:54:52,700 huh? Ce a fost asta? 796 00:54:52,740 --> 00:54:53,740 uimitor... 797 00:54:53,790 --> 00:54:55,870 Nu te uita. Doar continua! 798 00:54:55,910 --> 00:54:57,290 Trebuie să vă mutați! 799 00:54:57,330 --> 00:54:58,330 Anul 1 Clasa 2 800 00:54:58,370 --> 00:54:59,960 Kaho! 801 00:55:00,000 --> 00:55:03,500 Nu știu de ce, dar ea te vrea să vină în curte. 802 00:55:03,550 --> 00:55:04,880 Cine face? 803 00:55:05,380 --> 00:55:08,010 Unde mergem?! Ce o să mă faci să fac?! 804 00:55:08,050 --> 00:55:10,430 - Vei ști când ajungem acolo! - Makoto! 805 00:55:10,470 --> 00:55:11,470 Mai târziu! 806 00:55:11,510 --> 00:55:13,470 BINE! BINE! M-ai prins! 807 00:55:13,510 --> 00:55:15,890 Asta a vrut să spună „Vino în curte”? 808 00:55:15,930 --> 00:55:17,060 Cine ştie? 809 00:55:19,730 --> 00:55:22,310 - Du-te acolo! - Ei, ce... 810 00:55:28,070 --> 00:55:29,070 Vai, vai... 811 00:55:29,530 --> 00:55:31,660 Ce naiba faceți?! 812 00:55:32,780 --> 00:55:34,740 - Mă răneşti. - Nu? 813 00:55:35,830 --> 00:55:36,870 Ah! Oh, nu! 814 00:55:38,330 --> 00:55:40,080 - Te poți trezi? - Da. 815 00:55:42,170 --> 00:55:44,710 - S-ar putea să te fi întors. - Oh, sunt bine. E în regulă. 816 00:55:44,750 --> 00:55:48,340 - Nu e în regulă! - K-Kousuke! 817 00:55:48,380 --> 00:55:51,300 - Pune mâna peste umărul meu. - Îmi-mi pare rău... 818 00:55:52,260 --> 00:55:53,890 ce crezi? 819 00:55:53,930 --> 00:55:58,100 - Asta ar putea fi... - Ar putea fi ceva! 820 00:55:58,140 --> 00:55:59,180 În regulă! 821 00:56:00,560 --> 00:56:03,230 Sigur că am chef Am făcut ceva bun! 822 00:56:03,270 --> 00:56:05,310 Ce sentiment fericit este acesta! 823 00:56:08,150 --> 00:56:10,030 S-a schimbat din nou! 824 00:56:10,070 --> 00:56:12,820 Zece? Ce înseamnă „10”? 825 00:56:16,200 --> 00:56:18,080 Unul? 826 00:57:18,890 --> 00:57:22,350 Nimeni nu e aici. Poate sunt prea devreme. 827 00:57:30,650 --> 00:57:33,610 Iata el... 828 00:57:46,830 --> 00:57:49,630 Em, scuză-mă! Am o întrebare pentru tine! 829 00:57:52,260 --> 00:57:53,670 Yuri! 830 00:57:53,720 --> 00:57:55,840 Mă întrebam cine era. 831 00:57:55,880 --> 00:57:57,300 De ce... 832 00:57:57,590 --> 00:58:00,010 Ți-am adus caietele. 833 00:58:00,060 --> 00:58:02,720 Cred că ai uitat ai avut îndatoriri astăzi. 834 00:58:02,770 --> 00:58:04,230 Oh! Asta e corect! 835 00:58:04,270 --> 00:58:05,690 M-am gândit la fel. 836 00:58:05,730 --> 00:58:08,020 Sper că apreciezi prietenia noastră aici. 837 00:58:08,690 --> 00:58:10,520 Deci, care este întrebarea ta? 838 00:58:10,570 --> 00:58:12,480 Oh, eh, nu e nimic! 839 00:58:12,530 --> 00:58:13,530 Amenda. 840 00:58:18,240 --> 00:58:20,280 Hei, Yuri... 841 00:58:20,330 --> 00:58:22,540 ai vazut pe cineva în drum spre aici? 842 00:58:22,580 --> 00:58:23,580 Ca cine? 843 00:58:23,620 --> 00:58:26,660 Nu contează. 844 00:58:26,710 --> 00:58:27,710 În regulă. 845 00:58:33,710 --> 00:58:37,630 De la Kousuke... "Cred că tocmai am fost invitat să ies." 846 00:58:39,340 --> 00:58:42,680 Oh, te rog... Cine crezi că ți-a pus-o? 847 00:58:45,270 --> 00:58:48,230 Îți împrumut bicicleta. -Tsuda 848 00:58:48,270 --> 00:58:50,230 Nu-mi spune... 849 00:58:51,900 --> 00:58:53,480 Ma... 850 00:58:53,530 --> 00:58:54,900 Ko... 851 00:58:54,940 --> 00:58:56,240 Pentru... Acolo. 852 00:58:56,280 --> 00:58:57,900 Unde locuiţi? 853 00:58:57,950 --> 00:58:59,910 Spre sud, pe cealaltă parte a gării. 854 00:58:59,950 --> 00:59:02,410 Probabil ar trebui mergi pe la spital. 855 00:59:02,450 --> 00:59:04,450 - Ce? - Locul meu este aproape. 856 00:59:05,950 --> 00:59:08,120 Makoto, dacă mă gândesc la asta, 857 00:59:08,170 --> 00:59:11,130 Am trecut pe lângă un tip în drumul meu aici... 858 00:59:13,500 --> 00:59:14,840 A fost Chiaki. 859 00:59:18,630 --> 00:59:20,050 Kousuke! 860 00:59:20,090 --> 00:59:23,390 S-a dus acasă. Ținând-o de mână cu fata aceea din primul an. 861 00:59:26,480 --> 00:59:27,520 S-a dus! 862 00:59:34,400 --> 00:59:35,650 Hei, Kousuke! 863 00:59:36,110 --> 00:59:40,530 Da, eu sunt. Hei, tată, Am o entorsă. Crezi că poți repara? 864 00:59:41,070 --> 00:59:43,240 Oh, nu sunt eu. 865 00:59:43,280 --> 00:59:44,780 Da, imediat. 866 00:59:45,290 --> 00:59:46,620 imi pare rau. 867 00:59:46,660 --> 00:59:49,120 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 868 00:59:49,160 --> 00:59:50,160 La naiba! 869 01:00:02,470 --> 01:00:05,640 Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să mă întorc în timp? 870 01:00:05,680 --> 01:00:07,930 Dar nu este ca s-a întâmplat încă ceva. 871 01:01:01,700 --> 01:01:05,990 Ei, ei... A fost acolo un accident de bicicletă aici? 872 01:01:06,030 --> 01:01:09,410 Nu. Nu cred. 873 01:01:09,450 --> 01:01:10,910 Multumesc. 874 01:01:10,950 --> 01:01:13,370 Un accident, spune ea. Ce înfricoșător. 875 01:01:18,300 --> 01:01:20,840 Kousuke? Unde eşti acum? Kousuke? 876 01:01:27,050 --> 01:01:28,100 Chiaki. 877 01:01:30,640 --> 01:01:33,520 Kousuke e la el. 878 01:01:33,560 --> 01:01:35,520 Nu v-ați prezentat pe teren! 879 01:01:35,560 --> 01:01:37,230 - Scuze. - Voi aştepta. 880 01:01:37,270 --> 01:01:38,940 - Hei, știi... - Ce? 881 01:01:38,980 --> 01:01:43,150 Am vrut să te întreb ceva de ceva vreme. 882 01:01:44,820 --> 01:01:47,160 Te distrezi jucând? baseball cu mine? 883 01:01:47,200 --> 01:01:50,990 - Ce vrei sa spui? - Îmi place să joc baseball cu tine. 884 01:01:51,040 --> 01:01:54,210 Pentru cineva căruia îi place baseballul, sigur nu te imbunatatesti prea mult. 885 01:01:54,250 --> 01:01:56,080 Ei bine, tot ce ai este entuziasm. 886 01:01:56,120 --> 01:01:57,420 Mai bine decât să nu ai niciunul. 887 01:02:00,130 --> 01:02:01,500 De ce râzi? 888 01:02:03,470 --> 01:02:06,260 Parcă vorbesc cu tine pentru prima dată după un timp. 889 01:02:06,300 --> 01:02:08,720 Ce vrei sa spui? Am stat de vorbă toată ziua. 890 01:02:08,760 --> 01:02:11,140 Oh, corect. Cred. 891 01:02:11,180 --> 01:02:14,270 - Îți este atât de dor de mine? - Despre ce vorbesti, prostule?! 892 01:02:14,310 --> 01:02:16,690 Glumesc! Haide! 893 01:02:19,150 --> 01:02:23,030 De fapt, e ceva Am vrut sa te intreb si pe tine. 894 01:02:23,070 --> 01:02:24,110 Ce-i asta? 895 01:02:24,150 --> 01:02:26,030 Este o întrebare cu adevărat stupidă. 896 01:02:26,070 --> 01:02:27,280 Ei bine, ce este? 897 01:02:29,030 --> 01:02:31,870 - Ei bine... - Haide. Scuipa-l. 898 01:02:32,830 --> 01:02:35,790 Ai trecut timp să săriți? 899 01:02:42,300 --> 01:02:44,340 Ai trecut mult timp, nu-i asa? 900 01:02:46,170 --> 01:02:47,590 Hei, Makoto... 901 01:02:48,390 --> 01:02:49,510 Makoto! 902 01:02:54,560 --> 01:02:58,440 De fapt, e ceva Am vrut sa te intreb si pe tine. 903 01:02:59,650 --> 01:03:02,440 Este o întrebare cu adevărat stupidă. 904 01:03:03,230 --> 01:03:05,190 - Ei bine... - Stai o secundă! 905 01:03:05,240 --> 01:03:07,240 - Nu? - Hai să vorbim despre sora mea mai mică. 906 01:03:07,280 --> 01:03:10,610 - Nu? De ce? - Sora mea este cu adevărat proastă... 907 01:03:10,660 --> 01:03:12,030 Stai, eram pe cale să... 908 01:03:15,330 --> 01:03:17,710 Nu contează. O sa astept atunci. 909 01:03:20,670 --> 01:03:22,420 De unde știe Chiaki? 910 01:03:26,840 --> 01:03:31,590 Zero? Deci aceste numere reprezintă de câte ori am putut să salt în timp. 911 01:03:31,640 --> 01:03:34,510 Sigur l-am irosit pe ultimul pe ceva şchiop. 912 01:03:34,890 --> 01:03:38,560 Oh bine. Bănuiesc că e în regulă, văzând că Kousuke e în regulă. 913 01:03:38,600 --> 01:03:40,020 Hei, Makoto! 914 01:03:49,610 --> 01:03:51,280 Trebuie să împrumut asta un pic mai mult! 915 01:03:54,200 --> 01:03:55,870 Stai, Kousuke! 916 01:03:55,910 --> 01:03:56,990 Kousu... 917 01:03:59,290 --> 01:04:03,420 Hei! Ai grijă unde mergi! Cereți scuze acum! Hei! 918 01:04:03,460 --> 01:04:04,460 Uite! 919 01:04:08,800 --> 01:04:10,340 Oprește-te, Kousuke! Kousuke! 920 01:04:10,380 --> 01:04:18,100 Kousuke! 921 01:04:19,140 --> 01:04:20,600 Stop! 922 01:04:22,810 --> 01:04:24,690 Kousuke! Kousuke! 923 01:04:27,030 --> 01:04:30,280 Kousuke! 924 01:04:36,990 --> 01:04:38,240 H-Hei! E bine? 925 01:04:41,330 --> 01:04:43,920 - E foarte grav rănită! - Chemați o salvare! 926 01:04:43,960 --> 01:04:45,420 Cum a ajuns ea așa? 927 01:05:16,410 --> 01:05:26,330 Stop! Stop! Stop! Stop! 928 01:05:26,380 --> 01:05:29,630 Stop! 929 01:05:55,610 --> 01:05:57,320 Ce se întâmplă? 930 01:05:57,370 --> 01:05:59,320 Știam că ești tu. 931 01:06:01,830 --> 01:06:02,830 Chiaki! 932 01:06:04,330 --> 01:06:06,750 Ce faci aici? 933 01:06:06,790 --> 01:06:08,130 Unde este Kousuke? 934 01:06:08,170 --> 01:06:12,340 - Probabil încă acasă. - Ce? Dar a fost aici... 935 01:06:20,260 --> 01:06:22,720 Ai făcut asta?! 936 01:06:23,640 --> 01:06:25,850 Poți sări și tu timpul, Chiaki?! 937 01:06:26,850 --> 01:06:31,820 Vrei să râzi de mine daca as spune ca vin din viitor? 938 01:07:32,710 --> 01:07:34,800 Pe vremea mea... 939 01:07:34,840 --> 01:07:38,380 a fost dezvoltat un dispozitiv care permite cuiva să călătorească liber în timp. 940 01:07:40,720 --> 01:07:43,850 Acesta este aici. Îl folosești pentru a-ți încărca corpul. 941 01:07:45,560 --> 01:07:48,310 Am putut să ajung în această eră datorită lui. 942 01:07:49,440 --> 01:07:54,770 Dar fără să-mi dau seama, O pierdusem undeva pe drum. 943 01:07:54,820 --> 01:07:56,690 am intrat în panică. 944 01:07:56,730 --> 01:07:59,070 M-am uitat peste tot și până la urmă l-am găsit. 945 01:07:59,860 --> 01:08:01,570 În laboratorul de științe. 946 01:08:04,120 --> 01:08:06,120 Deși totul era deja epuizat. 947 01:08:09,410 --> 01:08:12,710 Dar sunt uşurat a fost acuzat unui idiot. 948 01:08:14,630 --> 01:08:18,590 Am avut probleme să dorm cu frică că ar fi folosit pentru ceva rău. 949 01:08:20,510 --> 01:08:22,010 De ce? 950 01:08:23,760 --> 01:08:25,510 Doar pentru că... 951 01:08:26,640 --> 01:08:28,020 Doar pentru că? 952 01:08:31,810 --> 01:08:35,520 Pentru că era un tablou pe care voiam cu disperare să-l văd. 953 01:08:35,570 --> 01:08:38,110 Indiferent cât de departe era 954 01:08:38,150 --> 01:08:40,690 și indiferent de locul în care se afla. 955 01:08:41,360 --> 01:08:42,780 Oricât de periculos... 956 01:08:42,820 --> 01:08:44,530 „Prune albă și două camelie” 957 01:08:45,490 --> 01:08:47,490 Era un tablou pe care trebuia să-l văd. 958 01:08:53,000 --> 01:08:56,590 Pe vremea mea, fusese deja distrusă. 959 01:08:56,630 --> 01:08:59,630 Și înainte de aceste vremuri, locul ei nu era cunoscut. 960 01:09:00,260 --> 01:09:03,050 Singurul loc unde era o înregistrare exactă a acesteia 961 01:09:03,090 --> 01:09:07,510 a fost în timpul prezent, în acest loc, în acest sezon. 962 01:09:08,220 --> 01:09:11,520 Ai fi mulțumit doar ca să-l vezi? 963 01:09:11,560 --> 01:09:14,100 Tot ce aveam nevoie era să-l văd. 964 01:09:16,190 --> 01:09:19,480 Nu aveam de gând să-l uit niciodată pentru tot restul vieții mele. 965 01:09:26,320 --> 01:09:30,490 Dar presupun nu mai are rost acum. 966 01:09:30,540 --> 01:09:32,080 La orice. 967 01:09:36,080 --> 01:09:39,130 Nu te poți întoarce?! Ce vrei să spui cu asta?! 968 01:09:39,170 --> 01:09:42,840 Cum am spus, Nu mă pot întoarce la timpul meu. 969 01:09:42,840 --> 01:09:44,260 Deci, de ce este asta?! 970 01:09:45,050 --> 01:09:49,550 Când ți-am furat bicicleta că Kousuke trebuia să călărească, 971 01:09:49,600 --> 01:09:52,930 suma care fusese încărcat în mine a fost epuizat. 972 01:09:52,980 --> 01:09:54,430 Ceea ce ai de gând să faci?! 973 01:09:54,480 --> 01:09:56,020 Nu fac nimic. 974 01:09:56,060 --> 01:09:58,610 De ce l-ai folosi?! 975 01:09:58,650 --> 01:10:00,570 Nu te-ai gândit să-l salvezi?! 976 01:10:00,610 --> 01:10:02,980 L-am salvat. 977 01:10:03,700 --> 01:10:06,150 S-ar putea să nu știi asta 978 01:10:06,200 --> 01:10:10,080 dar Kousuke și fata aceea a murit o dată la acea trecere. 979 01:10:11,290 --> 01:10:14,580 Un anume cineva pe care îl cunosc plângea și se învinovățea pentru asta 980 01:10:14,620 --> 01:10:17,080 deci acesta era singurul lucru pe care l-am putut face. 981 01:10:20,670 --> 01:10:24,760 Trebuia să merg acasă, dar sa transformat în vară înainte să-mi dau seama. 982 01:10:26,380 --> 01:10:31,100 Să fiu cu voi băieți a fost prea distractiv. 983 01:10:52,490 --> 01:10:55,200 Am văzut un râu curgând peste pământ pentru prima dată. 984 01:10:57,210 --> 01:10:59,250 Am mers pe bicicletă pentru prima dată. 985 01:11:01,040 --> 01:11:03,840 Am învățat pentru prima dată că cerul era atât de mare. 986 01:11:05,380 --> 01:11:06,840 Dar mai mult decât orice 987 01:11:06,840 --> 01:11:10,260 Nu văzusem niciodată nicăieri cu atâţia oameni. 988 01:11:13,100 --> 01:11:15,430 Hei, Chiaki? 989 01:11:16,270 --> 01:11:19,690 S-ar putea să existe un fel de conexiune... 990 01:11:19,730 --> 01:11:24,730 între acel tablou si viitorul din care vii? 991 01:11:29,070 --> 01:11:31,410 Vă rog spuneţi-mi. 992 01:11:38,500 --> 01:11:39,830 Există și baseball. 993 01:11:40,370 --> 01:11:43,590 huh? Baseball-ul va dispărea?! 994 01:11:43,630 --> 01:11:45,460 Unde cauți, idiotule. 995 01:11:45,510 --> 01:11:48,340 Aww, nu te mai încurca. 996 01:11:50,300 --> 01:11:52,390 - Tabloul acela... - Ce? 997 01:11:52,390 --> 01:11:54,470 - Tabloul acela! - Da? 998 01:11:54,510 --> 01:11:57,060 Îl vei putea vedea în curând. 999 01:11:57,100 --> 01:11:59,270 Îl restaurează chiar acum. 1000 01:11:59,310 --> 01:12:02,100 Ce zici să mergem noi trei? Și cu Kousuke? 1001 01:12:02,770 --> 01:12:04,820 Adică, vacanța de vară este pe cale să înceapă! 1002 01:12:04,860 --> 01:12:07,480 Huh, Chiaki? Chiaki? 1003 01:12:08,740 --> 01:12:10,530 Îmi pare rău, dar nu pot. 1004 01:12:15,990 --> 01:12:17,540 De ce?! 1005 01:12:17,830 --> 01:12:21,370 Nu ar trebui să las oamenii în trecut știe despre salturile de timp. 1006 01:12:27,510 --> 01:12:29,590 Nu te voi mai putea vedea. 1007 01:12:29,630 --> 01:12:32,590 Îmi voi ține gura! Nu voi spune nimănui! 1008 01:12:34,010 --> 01:12:36,560 Chiaki! Unde ești?! 1009 01:12:37,810 --> 01:12:39,560 Hei, Chiaki... 1010 01:12:40,060 --> 01:12:43,940 Chiaki... 1011 01:12:44,560 --> 01:12:46,900 Ai spus că vom merge împreună la un meci de noapte! 1012 01:12:46,940 --> 01:12:48,190 Îmi pare rău. 1013 01:12:48,280 --> 01:12:50,860 Și ai spus că vom merge la un festival de artificii! 1014 01:12:50,900 --> 01:12:51,950 chiar îmi pare rău. 1015 01:12:51,990 --> 01:12:55,780 Nu vrei să mă vezi într-o yukata?! Asta e?! 1016 01:12:56,660 --> 01:12:58,990 Scuze, mi-ar fi plăcut să văd asta. 1017 01:13:00,540 --> 01:13:01,790 idiotule! 1018 01:13:07,420 --> 01:13:11,720 Chiaki! 1019 01:13:17,810 --> 01:13:18,810 - Chiaki! - Uau! 1020 01:13:18,850 --> 01:13:20,270 Așteaptă o secundă! 1021 01:13:20,310 --> 01:13:21,430 Chiaki! 1022 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 De ce renunță Chiaki la școală? 1023 01:13:50,960 --> 01:13:53,670 Se pare că era îndatorat iar gloata era după el. 1024 01:13:53,720 --> 01:13:55,970 Este adevărat? Tu sigur parintii lui nu divorteaza? 1025 01:13:56,010 --> 01:14:00,430 Am auzit că se căsătorește cu o femeie mai în vârstă. A lăsat-o însărcinată. 1026 01:14:00,470 --> 01:14:02,390 Ce?! În nici un caz! 1027 01:14:02,930 --> 01:14:05,270 Deci, care este povestea, Makoto? 1028 01:14:07,770 --> 01:14:09,860 Nu e genul ăsta de tip! 1029 01:14:09,940 --> 01:14:12,150 Se pare că l-a pierdut și l-a înjunghiat pe tip. 1030 01:14:12,190 --> 01:14:14,990 Am auzit că l-a bătut până la o pulpă cu o bâtă de baseball. 1031 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 - Sau l-a înjunghiat cu un cuțit. - Am spus că nu e așa! 1032 01:14:18,950 --> 01:14:21,280 - Hei, Kousuke! - Kousuke! 1033 01:14:29,210 --> 01:14:31,170 Ce naiba se întâmplă? 1034 01:14:34,220 --> 01:14:36,010 Un lucru este să nu-mi spui 1035 01:14:36,090 --> 01:14:39,140 dar să cred că va pleca fara sa-ti spun un cuvant... 1036 01:14:40,890 --> 01:14:44,680 La urma urmei, a avut ceva pentru tine. 1037 01:14:47,440 --> 01:14:49,150 Chiaki a spus asta? 1038 01:14:49,190 --> 01:14:50,560 Era evident. 1039 01:14:51,610 --> 01:14:53,190 Nu ai observat? 1040 01:14:54,360 --> 01:14:57,320 Ei bine, ești incomod despre chestii de genul ăsta. 1041 01:14:58,570 --> 01:15:02,530 Deci poate de aceea nu putea să iasă cu ea. 1042 01:15:04,790 --> 01:15:06,120 Kousuke... 1043 01:15:06,160 --> 01:15:07,160 Ce? 1044 01:15:08,080 --> 01:15:11,210 - Sunt o persoană cu adevărat oribilă. - Ce? 1045 01:15:11,250 --> 01:15:13,710 A vrut să-mi spună ceva 1046 01:15:13,800 --> 01:15:16,170 dar m-am prefăcut că nu s-a întâmplat niciodată. 1047 01:15:16,260 --> 01:15:19,380 De ce nu am luat ce a spus mai serios? 1048 01:15:21,180 --> 01:15:24,010 Makoto, despre ce vorbești? 1049 01:15:25,310 --> 01:15:26,310 H-Hei! 1050 01:16:08,230 --> 01:16:09,890 te-ai linistit? 1051 01:16:11,770 --> 01:16:17,820 Știi, m-am gândit sincer erai doar prieten cu amandoi... 1052 01:16:17,860 --> 01:16:20,070 Kousuke și Chiaki. 1053 01:16:23,950 --> 01:16:27,240 M-am gândit că vei absolvi fără să se întâlnească cu niciunul dintre ei 1054 01:16:27,290 --> 01:16:30,830 și ai ajunge cu altcineva în întregime. 1055 01:16:31,870 --> 01:16:34,670 Asa am crezut si eu, pana ieri. 1056 01:16:35,380 --> 01:16:38,130 Dar nu e așa, nu-i așa? 1057 01:16:43,720 --> 01:16:47,260 M-am îndrăgostit pentru prima dată când eram la liceu. 1058 01:16:48,350 --> 01:16:50,640 Ne-am lovit chiar de la început. 1059 01:16:51,350 --> 01:16:54,810 Parcă ne-am fi cunoscut de când eram copii. 1060 01:16:54,810 --> 01:16:57,820 Dar s-a prăbușit înainte am devenit adulți. 1061 01:17:00,360 --> 01:17:01,360 De ce? 1062 01:17:03,030 --> 01:17:05,660 Momentul prost, cred. 1063 01:17:06,910 --> 01:17:09,830 Ce face acum? 1064 01:17:10,870 --> 01:17:13,210 Mă întreb ce face. 1065 01:17:13,290 --> 01:17:16,580 Mi-a promis că se va întoarce după mine. 1066 01:17:16,630 --> 01:17:20,710 Nu aveam de gând să-l aștept, dar a trecut atât de mult timp. 1067 01:17:22,840 --> 01:17:27,600 Nu părea mult timp. Timpul a zburat. 1068 01:17:30,850 --> 01:17:32,100 Dar Makoto... 1069 01:17:33,230 --> 01:17:37,110 nu ești ca mine, nu-i așa? 1070 01:17:41,820 --> 01:17:44,700 Dacă un tip întârzie să se întâlnească cu tine 1071 01:17:44,740 --> 01:17:47,820 ești genul care să alerge si cauta-l, nu? 1072 01:17:56,380 --> 01:17:58,250 Makoto! Ia niște pepene verde! 1073 01:17:58,290 --> 01:17:59,710 Haide, dragă. 1074 01:17:59,750 --> 01:18:03,010 Ce-i cu ea? Ea nu a luat cina. Și fără pepene? 1075 01:18:03,050 --> 01:18:05,090 - Are inima zdrobită. - Glumești?! 1076 01:18:05,130 --> 01:18:07,140 Miyuki, nu e treaba ta. 1077 01:18:17,900 --> 01:18:20,730 Dacă un tip întârzie să se întâlnească cu tine 1078 01:18:20,820 --> 01:18:23,780 ești genul care să alerge si cauta-l, nu? 1079 01:18:41,800 --> 01:18:42,800 De ce?! 1080 01:18:44,130 --> 01:18:45,550 Ar trebui să fie la zero. 1081 01:18:50,550 --> 01:18:52,260 Nu poate fi... 1082 01:18:54,600 --> 01:18:56,060 - Makoto! - Sora! 1083 01:18:56,100 --> 01:18:58,100 Nu face nimic neplăcut, Makoto! 1084 01:19:00,400 --> 01:19:01,480 Makoto! 1085 01:19:04,820 --> 01:19:08,660 Momentul acela, pentru că Chiaki a dat timpul înapoi 1086 01:19:08,700 --> 01:19:11,280 ar trebui sa fie la fel si pentru el... 1087 01:19:11,330 --> 01:19:12,330 Oh, Mako! 1088 01:19:13,200 --> 01:19:14,490 Chiar și Chiaki! 1089 01:19:22,710 --> 01:19:24,840 Merge! 1090 01:19:54,330 --> 01:19:56,330 Acum, așează-te. Linişti! 1091 01:19:57,040 --> 01:19:58,580 huh? Cine eşti tu? 1092 01:19:59,540 --> 01:20:01,960 - Eu sunt Tsuda. Acesta este Konno. - Noul tău coleg de clasă, Chiaki Mamiya. 1093 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 Konno? 1094 01:20:03,040 --> 01:20:05,340 Arată cam aspru, dar sper să te înțelegi. 1095 01:20:07,880 --> 01:20:11,470 - Ne vedem, Makoto! - Hei, ai auzit asta? 1096 01:20:12,180 --> 01:20:14,140 Te-a numit pe prenumele tău. 1097 01:20:24,610 --> 01:20:28,320 Makoto, ce zici să ieși cu mine? 1098 01:20:29,190 --> 01:20:32,160 Vorbeai despre dacă Kousuke avea o prietenă. 1099 01:20:33,280 --> 01:20:36,530 Nu sunt așa de urâtă, nu-i așa? 1100 01:21:18,830 --> 01:21:19,950 Makoto? 1101 01:21:22,620 --> 01:21:24,670 Eşti în regulă? 1102 01:21:28,130 --> 01:21:32,260 Mă întreb ce face Chiaki in weekend si chestii? 1103 01:21:32,760 --> 01:21:36,050 Nu e ca și cum ar putea juca baseball toată ziua, nu? 1104 01:21:39,220 --> 01:21:41,060 Yuri... 1105 01:21:41,930 --> 01:21:45,730 E ceva Nu am fost în stare să-ți spun. 1106 01:21:45,770 --> 01:21:46,810 Ce este? 1107 01:21:48,570 --> 01:21:52,030 Îmi place foarte mult Chiaki. 1108 01:21:55,070 --> 01:21:56,070 Îmi pare rău. 1109 01:22:00,950 --> 01:22:04,000 Corect. Asta am crezut eu. 1110 01:22:05,290 --> 01:22:09,290 M-am lovit de Chiaki în drumul meu aici. Du-te și vezi-l. 1111 01:22:10,090 --> 01:22:11,210 BINE. 1112 01:22:16,140 --> 01:22:17,220 Makoto. 1113 01:22:18,720 --> 01:22:20,720 Timpul nu așteaptă pe nimeni... 1114 01:22:21,810 --> 01:22:22,890 Makoto! 1115 01:22:25,060 --> 01:22:27,730 Kousuke, unde e Chiaki? 1116 01:22:27,810 --> 01:22:30,650 S-a săturat să aştepte și a mers înainte pe câmp. 1117 01:22:30,690 --> 01:22:33,480 Era destul de iritabil. Ar fi bine să ne grăbim. 1118 01:22:33,530 --> 01:22:36,900 Sigur vrei să-ți părăsești prietena singura? Am muncit din greu pentru a... 1119 01:22:36,950 --> 01:22:38,570 Iubita? A cui iubita? 1120 01:22:38,620 --> 01:22:41,410 Oh, corect. Totul s-a întors... 1121 01:22:41,490 --> 01:22:43,040 Despre ce vorbesti? 1122 01:22:43,120 --> 01:22:45,460 Ei bine... Oh! 1123 01:22:49,000 --> 01:22:52,380 - O, nu! Ne-a văzut! - Ne-a observat! 1124 01:22:52,420 --> 01:22:55,380 Hei, de ce nu-i invităm să ni se alăture la baseball? 1125 01:22:55,420 --> 01:22:57,300 - Huh?! - Du-te și întreabă-i. 1126 01:22:57,340 --> 01:22:58,380 De ce? 1127 01:22:58,470 --> 01:23:01,350 Cu cât avem mai mulți oameni, cu atât este mai distractiv. 1128 01:23:01,390 --> 01:23:04,720 Hei, măcar îi cunoști? 1129 01:23:04,770 --> 01:23:06,810 Cam. Si inca ceva... 1130 01:23:07,350 --> 01:23:08,350 Ce? 1131 01:23:08,400 --> 01:23:10,770 Dacă îmi folosești bicicleta, te va costa 5.000 de yeni. 1132 01:23:10,810 --> 01:23:13,820 - Ce?! - Ai inteles? 5.000 de yeni! 1133 01:23:13,820 --> 01:23:15,820 Hei! Despre ce este vorba?! 1134 01:23:15,860 --> 01:23:19,660 Întrebați-i frumos: „V-ar plăcea juca baseball cu noi?" Așa. 1135 01:23:21,120 --> 01:23:22,780 - O, încă ceva! - Nu? 1136 01:23:22,830 --> 01:23:24,990 Apreciez că mă aștepți! 1137 01:23:27,290 --> 01:23:28,290 Makoto! 1138 01:23:28,330 --> 01:23:29,330 Ce?! 1139 01:23:29,370 --> 01:23:33,290 - Ai grijă unde mergi! - Sigur! 1140 01:24:54,080 --> 01:24:56,590 Ai întârziat. Unde este Kousuke? 1141 01:24:56,630 --> 01:24:58,590 - Nu vine. - Nu? 1142 01:24:58,630 --> 01:25:00,630 Ce vrei să spui că nu vine? 1143 01:25:09,310 --> 01:25:10,810 Unde ai gasit asta? 1144 01:25:10,810 --> 01:25:14,400 Adică, știi măcar ce este? 1145 01:25:14,980 --> 01:25:16,110 Eu fac. 1146 01:25:16,900 --> 01:25:19,070 - Cine ți-a spus? - Ai făcut-o. 1147 01:25:19,110 --> 01:25:23,490 Nu ți-am spus. Nu ți-aș spune niciodată. 1148 01:25:23,530 --> 01:25:25,620 Mi-ai spus totul. 1149 01:25:25,700 --> 01:25:30,120 Despre viitorul în care trăiești, si ce este asta... 1150 01:25:30,160 --> 01:25:31,330 Totul. 1151 01:25:31,370 --> 01:25:33,210 H-Hei... 1152 01:25:34,210 --> 01:25:35,750 Așa cum credeam. 1153 01:25:36,170 --> 01:25:37,790 Slavă Domnului. 1154 01:25:37,840 --> 01:25:39,800 De unde ai venit? 1155 01:25:40,510 --> 01:25:41,590 Viitorul. 1156 01:25:41,670 --> 01:25:44,130 - Poți sări? - Nu mai. 1157 01:25:44,180 --> 01:25:46,090 Ți-am spus toate astea? 1158 01:25:46,140 --> 01:25:47,140 Da. 1159 01:25:47,220 --> 01:25:49,510 - Și m-ai crezut? - Da. 1160 01:25:49,560 --> 01:25:51,430 - Eşti un idiot. - Pot fi. 1161 01:25:51,480 --> 01:25:54,560 - Și te-ai întors să-mi spui asta? - Da. 1162 01:26:00,940 --> 01:26:04,150 De ce ti-am spus? Sunt un idiot! 1163 01:26:53,750 --> 01:26:57,370 Acel tablou. Întoarce-te în viitor și bucură-te de el. 1164 01:26:58,830 --> 01:27:01,840 Nu se va pierde sau mai ars. 1165 01:27:03,670 --> 01:27:08,840 Voi face tot posibilul să mă asigur este acolo pentru tine în epoca ta. 1166 01:27:10,050 --> 01:27:12,760 Sigur, aș aprecia asta. 1167 01:27:16,310 --> 01:27:20,520 Trebuia să mă întorc, dar înainte să-mi dau seama, era vară. 1168 01:27:22,400 --> 01:27:26,780 Tocmai aveam prea multă distracție cu voi băieți. 1169 01:27:28,780 --> 01:27:31,030 Nu așa spui tu. 1170 01:27:31,870 --> 01:27:33,330 Atunci ce am spus? 1171 01:27:38,250 --> 01:27:39,250 Hm? 1172 01:27:42,840 --> 01:27:44,800 Nu spun eu. 1173 01:27:44,840 --> 01:27:46,590 De ce nu? 1174 01:27:47,550 --> 01:27:50,010 Haide. ce am spus? 1175 01:27:50,760 --> 01:27:52,010 Nu spun. 1176 01:27:52,100 --> 01:27:55,600 Trebuie să-mi spui. Trebuie să știu acum. Haide! 1177 01:27:56,480 --> 01:27:57,930 Hei, uită-te la îndrăgostiți. 1178 01:27:58,810 --> 01:28:00,640 Uită-te la îndrăgostiți. 1179 01:28:00,690 --> 01:28:03,810 - Ei bine, suntem îndrăgostiți sau ce? - Uită-te la îndrăgostiți. 1180 01:28:03,820 --> 01:28:04,940 Pierdeți-vă, idioților! 1181 01:28:04,980 --> 01:28:08,940 - Hai să plecăm de aici! - Grăbește-te! 1182 01:28:21,120 --> 01:28:23,080 Salutați-i lui Kousuke. 1183 01:28:23,130 --> 01:28:25,710 Spune-i că îmi pare rău Nu puteam să-mi iau rămas bun de la el. 1184 01:28:25,750 --> 01:28:26,750 Sigur. 1185 01:28:28,470 --> 01:28:32,220 Ah, și... Makoto? 1186 01:28:37,310 --> 01:28:38,640 Ce? 1187 01:28:39,430 --> 01:28:43,270 E ceva Voiam să-ți spun. 1188 01:28:46,940 --> 01:28:48,480 Doar nu... 1189 01:28:51,570 --> 01:28:54,320 nu te răni sarind in fata lucrurilor. 1190 01:28:57,330 --> 01:28:58,620 Ce?! 1191 01:28:58,660 --> 01:29:02,250 Adică, chiar trebuie să fii mai atent. Fii mai atent. 1192 01:29:02,290 --> 01:29:06,130 Gândește-te la ce faci înainte de a acționa. Da. 1193 01:29:06,170 --> 01:29:07,670 Ce-i asta? 1194 01:29:07,710 --> 01:29:10,210 Ăsta e ultimul lucru trebuie sa-mi spui? 1195 01:29:10,260 --> 01:29:12,880 idiotule, Sunt doar îngrijorat pentru tine. 1196 01:29:16,850 --> 01:29:20,180 Bine, atunci! Multumesc mult pentru că ți-ai făcut griji pentru mine! 1197 01:29:20,230 --> 01:29:22,100 Acum, du-te! 1198 01:29:22,140 --> 01:29:23,640 Ce ești supărat?! 1199 01:29:23,690 --> 01:29:25,350 Doar du-te! 1200 01:29:27,110 --> 01:29:29,610 - Ne vedem. - Ne vedem! 1201 01:30:05,690 --> 01:30:07,980 ma intreb de ce... 1202 01:30:42,810 --> 01:30:44,810 Te voi aștepta pe viitor. 1203 01:30:50,570 --> 01:30:54,230 BINE. Voi fi chiar acolo, Vin alergând. 1204 01:31:26,770 --> 01:31:31,270 Makoto... 1205 01:31:33,650 --> 01:31:35,280 Hei, Makoto! 1206 01:31:47,210 --> 01:31:49,120 Ce se întâmplă? 1207 01:31:49,170 --> 01:31:52,580 Un lucru e să nu-mi spui, dar nimic nici la tine? 1208 01:31:52,630 --> 01:31:57,170 Dintr-o dată renunță ca sa poata studia in strainatate? 1209 01:31:57,220 --> 01:31:58,590 Dă-mi o pauză! 1210 01:31:59,340 --> 01:32:02,260 Oh! Îmi pare rău! 1211 01:32:04,810 --> 01:32:06,560 Nu-ți face griji, Kaho. 1212 01:32:06,600 --> 01:32:09,890 Probabil a găsit ceva ce voia să facă. 1213 01:32:10,350 --> 01:32:13,150 Ți-a spus ceva? 1214 01:32:13,190 --> 01:32:15,020 Nimic, într-adevăr. 1215 01:32:16,610 --> 01:32:19,530 - Acolo! - Uau! 1216 01:32:19,610 --> 01:32:22,280 - Scuze! - Kaho, brațul tău e prea slab... 1217 01:32:22,660 --> 01:32:24,120 Oh, băiete... 1218 01:32:24,160 --> 01:32:27,490 M-am hotarat si eu ce am de gând să fac. 1219 01:32:27,540 --> 01:32:29,580 Serios? Ce? 1220 01:32:29,620 --> 01:32:31,460 Este un secret! 1221 01:32:31,500 --> 01:32:33,920 huh? Despre ce e vorba? 1222 01:32:35,300 --> 01:32:37,050 Poate altă dată. 1223 01:33:12,710 --> 01:33:14,920 domnișoară Konno! 1224 01:33:14,960 --> 01:33:16,840 Hei! 1225 01:33:17,250 --> 01:33:18,250 Acolo! 1226 01:33:21,970 --> 01:33:23,550 Bună aruncare! 1227 01:33:24,800 --> 01:33:26,140 Iată că vine! 1228 01:33:27,850 --> 01:33:28,850 Acolo! 1229 01:33:31,310 --> 01:33:38,860 Fata care a sărit prin timp 1230 01:33:51,410 --> 01:33:57,920 În timp ce alergai pe terenul de baseball 1231 01:33:57,960 --> 01:34:04,090 Păreai mai liber decât norii de pe cer 1232 01:34:04,130 --> 01:34:10,850 Chiar și scrisul tău blocat în caietul tău 1233 01:34:10,890 --> 01:34:17,020 Părea o lumină care a luminat totul 1234 01:34:19,440 --> 01:34:26,110 Nu am inteles emotia iubirii 1235 01:34:26,160 --> 01:34:31,790 Acest moment care nu se va mai întoarce niciodată 1236 01:34:31,830 --> 01:34:41,960 M-a învățat adevăratul sens al iubirii 1237 01:34:43,840 --> 01:34:50,510 Voi arde în inima mea amintirile zilelor petrecute cu tine 1238 01:34:50,560 --> 01:34:57,020 Deci nu trebuie să-mi amintesc niciodată de ele 1239 01:34:57,060 --> 01:35:03,480 Chiar dacă într-o zi mă îndrăgostesc cu altcineva 1240 01:35:03,530 --> 01:35:14,240 O vei face mereu fii special si pretios 1241 01:35:14,290 --> 01:35:22,840 Și în acest sezon va veni din nou 1242 01:35:23,250 --> 01:35:29,720 Faptul că te-am cunoscut în imensitatea timpului 1243 01:35:29,760 --> 01:35:35,890 M-a făcut mai puternic decât orice altceva 1244 01:35:35,930 --> 01:35:42,770 Alergând năucit spre mâine și se întâmplă să ajung acolo 1245 01:35:42,820 --> 01:35:53,280 O vei face mereu fii special si pretios 1246 01:35:53,330 --> 01:36:02,330 Și sezonul acesta va veni încă o dată 1247 01:36:24,020 --> 01:36:36,370 Vara aceea mi-ai promis pe care nu l-ai uita niciodată 1248 01:36:36,410 --> 01:36:51,470 Timpul a trecut, și abia acum încep să-mi curgă lacrimile 1249 01:36:53,340 --> 01:37:00,020 Voi arde în inima mea amintirile zilelor petrecute cu tine 1250 01:37:00,060 --> 01:37:06,480 Deci nu trebuie să-mi amintesc niciodată de ele 1251 01:37:06,520 --> 01:37:12,820 Chiar dacă într-o zi cad îndrăgostit de altcineva 1252 01:37:12,860 --> 01:37:23,960 Vei fi întotdeauna special și prețios 1253 01:37:24,000 --> 01:37:32,010 Și în acest sezon va veni din nou